I'm busy today, so it's impossible for me to help.
今日(きょう)は忙(いそが)しいです。手伝(てつだ)うことはできません。
我今天很忙,所以没法帮忙。
我今天很忙,所以沒辦法幫忙。
오늘은 바쁘기 때문에 도와주는 건 무리입니다.
Hari ini saya sibuk, jadi saya tidak bisa membantu.
Hari ini saya sibuk, jadi saya tidak dapat menolong.
Hoy estoy ocupado, así que es imposible ayudarte.
Comme je suis occupé aujourd'hui, je ne peux pas t'aider.
Oggi sono occupato, quindi non posso aiutarti.
Heute bin ich beschäftigt, daher ist es unmöglich, dir zu helfen.
Jeg har travlt i dag, så jeg kan ikke hjælpe.
Ponieważ dziś jestem zajęty, nie dam rady pomóc.
Dnes mám hodně práce, takže ti nemůžu pomoct.
Vandaag heb ik het druk, dus helpen is onmogelijk.
Jeg har det travelt i dag, så jeg kan ikke hjelpe.
Jag har mycket att göra i dag, så jag kan inte hjälpa till.
Сегодня я занят(а), поэтому не могу помочь.
Astăzi sunt ocupat, așa că nu pot să te ajut.
Сьогодні я зайнятий, тож допомогти не можу.
Hoje estou ocupado, então não posso ajudar.
Hôm nay tôi bận nên không thể giúp được.
Abala ako ngayon, kaya hindi ako makakatulong.
วันนี้ฉันยุ่ง เลยช่วยไม่ได้
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຍຸ່ງ ດັ່ງນັ້ນຊ່ວຍບໍ່ໄດ້.
Bugün meşgulüm, bu yüzden yardım etmem mümkün değil.
இன்று நான் பிஸியாக இருப்பதால், உதவி செய்வது முடியாது.
आज मैं व्यस्त हूँ, इसलिए मदद करना संभव नहीं है।
آج میں مصروف ہوں، اس لیے مدد کرنا ممکن نہیں۔
Ma elfoglalt vagyok, ezért nem tudok segíteni.
היום אני עסוק, אז אני לא יכול לעזור.
আজ আমি ব্যস্ত, তাই সাহায্য করা সম্ভব নয়।
आज म व्यस्त छु, त्यसैले सहयोग गर्न सक्दिनँ।
අද මම කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා උදව් කරන්න බැහැ.
ဒီနေ့ အလုပ်များနေလို့ ကူညီပေးတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Өнөөдөр завгүй болохоор тусалж чадахгүй.
Bugun bandman, shuning uchun yordam bera olmayman.
امروز سرم شلوغ است، بنابراین نمیتوانم کمک کنم.
لأنني مشغول اليوم، فلا أستطيع المساعدة.
ថ្ងៃនេះខ្ញុំរវល់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។
Hoje estou ocupado, por isso não posso ajudar.
我今日好忙,所以幫唔到手。
Kata terkait
無理
impossible / cannot / unreasonable / excessive / forced / unnatural
(事情・能力的に)できない、困難だ、不可能だ / (要求・計画などが)無理だ、無茶だ / (論理などが)道理に合わない、筋が通らない、無理がある
事情(じじょう)や力(ちから)が足(た)りずできないことです。やり方(かた)や考(かんが)えに無理(むり)があり、道理(どうり)に合(あ)わないことです。
不可能的;做不到的 / 不合理的;不合情理的
不可能的;不可行的 / 不合理的;不講道理的
무리함, 불가능함 / 억지로 함, 무리함 / 불합리함, 이치에 맞지 않음
mustahil / tidak mampu / tidak masuk akal
tidak munasabah; tidak masuk akal / mustahil; tidak dapat dilakukan / berlebihan; dipaksa
imposible / irracional / irrazonable
impossible / déraisonnable / excessif
impossibile; irrealizzabile / irragionevole; eccessivo / forzato; innaturale
unmöglich; nicht machbar / unvernünftig; übertrieben / Zwang; etwas Erzwingen (gegen die Natur/den Willen)
umulig; kan ikke lade sig gøre / urimelig; ufornuftig; overdreven / tvungen; påtaget (på en unaturlig måde)
niemożliwy; niewykonalny / nierozsądny; nadmierny / wymuszony; nienaturalny
nemožný; nejde to / nerozumný; nepřiměřený / nucený; násilný
onmogelijk; niet te doen / onredelijk; buitensporig / geforceerd; tegen de natuur
umulig; kan ikke la seg gjøre / urimelig; overdrevent; for mye / tvunget; unaturlig
omöjlig / orimlig / överdriven
невозможный, нереальный / неразумный, чрезмерный / принуждённый, натянутый
imposibil; nerealizabil / nerezonabil; excesiv / forțat; împotriva firii
неможливий; нездійсненний / нерозумний; надмірний / вимушений; неприродний
impossível; inviável / irracional; sem cabimento / excessivo; forçado
bất khả thi / vô lý, không hợp lý / quá sức, không làm nổi
imposible / hindi kaya / hindi makatuwiran
เป็นไปไม่ได้ / ไม่สมเหตุสมผล / ฝืนเกินไป
ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີເຫດຜົນ / ຝືນເກີນໄປ
imkânsız, olanaksız / mantıksız, makul olmayan / aşırı, zorlayıcı (kendini/başkasını)
சாத்தியமற்றது / நியாயமற்றது / அதிகப்படியான / கட்டாயமான
असंभव / अयुक्तिसंगत/अनुचित / जबरन; हद से ज़्यादा
ناممکن، نہ ہو سکنے والا / غیر معقول، بےجا / زبردستی، جبرًا
lehetetlen, megvalósíthatatlan / észszerűtlen, túlzó / kényszerített, erőltetett
בלתי אפשרי; לא ניתן / בלתי סביר; לא הגיוני / מוגזם; כפוי
অসাধ্য; সম্ভব নয় / অযৌক্তিক; অমিত / জোর করে করানো; অনিচ্ছাসত্ত্বেও
असम्भव / अतार्किक/अनुचित / जबरजस्ती/अत्यधिक/अस्वाभाविक
අසම්භව / අසාධාරණ / අධික ලෙස බලකරන
မဖြစ်နိုင်သော / အကြောင်းအရင်း မရှိသော / အလွန်အကျွံသော
боломжгүй, биелшгүй / утгагүй, үндэслэлгүй / хэтэрхий, албадсан
imkonsiz, iloji yo‘q / mantiqsiz, asossiz; nojo‘ya / haddan tashqari, zo‘rlab (qildiradigan)
محال؛ غیرممکن / غیرمنطقی؛ نامعقول / افراطی یا تحمیلی؛ خارج از توان
مستحيل؛ غير ممكن / غير معقول؛ غير منطقي / مُفرِط أو قَسري؛ فوق الطاقة
មិនអាចធ្វើបាន / មិនសមហេតុផល / បង្ខំឬហួសកម្រិត
impossível; que não se pode fazer / irrazoável; excessivo / forçado; contra a natureza
冇可能 / 唔合理 / 過分
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata sifat な ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
無理でしょ
|
Dipakai dalam bentuk seperti "-だろう". |
| Bentuk sambung (れんようけい) |
Ungkapan lain:
無理に
|
Memakai "-で" atau "-に". |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) |
Ungkapan lain:
無理です
|
Mengakhiri kalimat dengan "-だ". |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda dengan "-な". | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) |
Ungkapan lain:
無理であれば
|
Bentuk ini menyatakan syarat dengan "-なら". |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini dipakai dalam ungkapan formal seperti "-であれ". |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Padanan bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-で". | |
| Bentuk た |
Ungkapan lain:
無理でした
|
Bentuk ini menyatakan masa lampau ("-だった"). |
| Bentuk ない |
Ungkapan lain:
無理じゃない
無理でない
|
Bentuk ini menyatakan makna negatif ("-ではない" / "-じゃない"). |
| Bentuk です | Dipakai untuk ungkapan sopan. |
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
