心配する
to worry, be anxious / take care of, help
物事の成り行きや結果を悪く考えて不安に思うこと。気にかけて案じること。 / 相手のためを思って世話をすること。面倒を見ること。配慮して助けること。
これからどうなるか気（き）にして不安（ふあん）になることです。人（ひと）の世話（せわ）をしたり助（たす）けたりすることです。
担心；焦虑 / 照顾；帮助
擔心；憂慮 / 關心；掛念 / 照料；幫忙
걱정하다 / 돌보다 / 돕다
khawatir; cemas / mengurus; membantu
berasa bimbang; risau / berasa cemas / mengambil berat; membantu menjaga
preocuparse; angustiarse / ocuparse de; cuidar; ayudar
s’inquiéter; se faire du souci / se soucier de; être préoccupé par / s’occuper de; aider
preoccuparsi, essere in ansia / prendersi cura di; dare una mano, occuparsi di
sich sorgen; sich beunruhigen / sich kümmern um; für etw./jdn. sorgen
bekymre sig / være urolig/ængstelig / tage sig af; hjælpe
martwić się, niepokoić się / troszczyć się o kogoś/coś, dbać / zaopiekować się, pomóc (komuś)
dělat si starosti, obávat se / mít strach; být úzkostný / postarat se (o někoho), pomoci
zich zorgen maken / ongerust zijn / voor iemand zorgen; hulp bieden
bekymre seg / være engstelig / ta seg av, hjelpe
oroa sig / vara bekymrad / ta hand om
беспокоиться, тревожиться / переживать, волноваться / заботиться, помогать
a se îngrijora, a-și face griji / a fi anxios, a se neliniști / a avea grijă de (cineva), a ajuta
хвилюватися, непокоїтися / турбуватися, піклуватися (про когось/щось) / надавати допомогу, дбати
preocupação; ansiedade / preocupado; ansioso / cuidar de; ajudar
lo lắng; băn khoăn / chăm sóc; giúp đỡ
mag-alala / mangamba / alagaan
กังวล, เป็นห่วง / วิตก, รู้สึกไม่สบายใจ / ดูแล, ช่วยเหลือ (เอาใจใส่)
ກັງວົນ / ເປັນຫ່ວງ / ເອົາໃຈໃສ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
endişelenmek, kaygılanmak / merak etmek / ilgilenmek, yardım etmek
கவலைப்படு; பதற்றமடைவது / யாரையும் கவனித்து உதவுதல்; பராமரிப்பு செய்வது
चिंता करना / व्याकुल होना / देखभाल करना
فکر کرنا، پریشان ہونا / گھبراہٹ محسوس کرنا / دیکھ بھال کرنا، مدد کرنا
aggódik, nyugtalankodik / (valami miatt) szorong / gondoskodik, segít
לדאוג, לחשוש / להיות חרד/ה / לטפל ב־, לעזור
উদ্বিগ্ন হওয়া, দুশ্চিন্তা করা / চিন্তা করে খেয়াল রাখা, দেখাশোনা করা
चिन्ता गर्नु; बेचैन हुनु / ख्याल राख्नु; सहयोग गर्नु
කනස්සල්ල වීම / ආතතික/චින්තාකාර වීම / රැකබලා ගැනීම
စိုးရိမ်ပူပန်သည် / ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်သည် / ကူညီပံ့ပိုးသည်
санаа зовох / түгших / асарч халамжлах
tashvishlanmoq, xavotir olmoq / g‘amxo‘rlik qilmoq, yordam bermoq
نگران شدن، دلواپس شدن / اضطراب داشتن / مراقبت کردن، رسیدگی کردن
يقلق؛ ينشغل باله / يخشى؛ يشعر بالاضطراب / يعتني بـ؛ يقدّم المساعدة
បារម្ភ / ព្រួយចិត្ត / យកចិត្តទុកដាក់
preocupar-se; estar ansioso / tomar conta de; tratar de / ajudar; dar assistência
擔心；掛住 / 感到不安 / 照顧；幫手
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
心配せ
心配さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
心配せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
心配せぬ
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「心配する」は名詞「心配」に「する」が付いた複合サ変動詞。
- 未然形の「心配せ」は「心配せぬ」などで用いられる硬い形。「心配さ」は「心配される」「心配させる」などに現れる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
