北きたローデシア

祖父（そふ）は、若（わか）いときに北（きた）ローデシア、今（いま）のザンビアで、鉱山（こうざん）を開（ひら）く仕事（しごと）に関（かか）わっていたと話（はな）してくれました。

祖父告诉我，他年轻时曾在北罗得西亚（现今的赞比亚）参与矿山开发。

祖父告訴我，他年輕時曾在北羅德西亞（現今的尚比亞）參與礦山開發。

할아버지는 젊었을 때 북로디지아(현재의 잠비아)에서 광산 개발에 관여했다고 말씀해 주셨다.

Kakek bercerita bahwa ketika masih muda, ia terlibat dalam pengembangan tambang di Rhodesia Utara (kini Zambia).

Datuk saya pernah memberitahu bahawa ketika muda, beliau terlibat dalam pembangunan lombong di Rhodesia Utara (kini Zambia).

Mi abuelo me contó que, cuando era joven, participó en el desarrollo de minas en Rodesia del Norte (la actual Zambia).

Mon grand-père m’a raconté que, dans sa jeunesse, il avait participé au développement de mines en Rhodésie du Nord (l’actuelle Zambie).

Mio nonno mi raccontò che, da giovane, era coinvolto nello sviluppo minerario nella Rhodesia Settentrionale (l’attuale Zambia).

Mein Großvater erzählte mir, dass er in seiner Jugend in Nordrhodesien (dem heutigen Sambia) an der Erschließung von Bergwerken beteiligt war.

Min bedstefar fortalte mig, at han som ung var involveret i udviklingen af minedrift i Nordrhodesia (det nuværende Zambia).

Dziadek opowiadał mi, że w młodości zajmował się rozwojem kopalń w Rodezji Północnej (dzisiejsza Zambia).

Dědeček mi vyprávěl, že když byl mladý, podílel se na rozvoji dolů v Severní Rhodesii (dnešní Zambii).

Mijn grootvader vertelde me dat hij in zijn jonge jaren betrokken was bij de ontwikkeling van mijnen in Noord-Rhodesië (het huidige Zambia).

Bestefar fortalte meg at han i ungdommen var involvert i gruveutvikling i Nord-Rhodesia (dagens Zambia).

Min farfar berättade att han när han var ung var involverad i gruvutveckling i Norra Rhodesia (nuvarande Zambia).

Дедушка рассказывал мне, что в молодости он участвовал в разработке месторождений в Северной Родезии (ныне Замбия).

Bunicul mi-a povestit că, pe când era tânăr, a fost implicat în dezvoltarea minelor în Rhodesia de Nord (astăzi Zambia).

Дідусь розповідав, що в молодості був причетний до розробки шахт у Північній Родезії (нині Замбія).

Meu avô me contou que, quando era jovem, esteve envolvido no desenvolvimento de minas na Rodésia do Norte (atual Zâmbia).

Ông tôi kể rằng khi còn trẻ, ông đã tham gia vào việc phát triển mỏ ở Bắc Rhodesia (nay là Zambia).

Sinabi sa akin ng lolo ko na noong kabataan niya, sangkot siya sa pagpapaunlad ng mga minahan sa Hilagang Rhodesia (ngayon ay Zambia).

ปู่เล่าให้ฟังว่าเมื่อครั้งยังหนุ่ม เขาเคยมีส่วนเกี่ยวข้องกับการพัฒนาเหมืองแร่ในนอร์เทิร์นโรดีเซีย (ปัจจุบันคือแซมเบีย)

ພໍ່ຕູ້ເຄີຍເລົ່າໃຫ້ຟັງວ່າ ໃນຕອນໜຸ່ມ ລາວເຄີຍມີສ່ວນຮ່ວມໃນການພັດທະນາເຫຼືອງແຮ່ຢູ່ປະເທດໂຣເດເຊຍເໜືອ (ປະຈຸບັນແມ່ນປະເທດແຊມເບຍ).

Büyükbabam, gençliğinde Kuzey Rodezya’da (şimdiki Zambiya) maden geliştirme çalışmalarına dahil olduğunu anlatmıştı.

தாத்தா இளம் வயதில், வட ரோடேசியா (தற்போதைய சாம்பியா) நாட்டில் சுரங்க மேம்பாட்டில் ஈடுபட்டிருந்ததாக என்னிடம் கூறினார்.

दादाजी ने मुझे बताया कि जब वे युवा थे, तो उत्तरी रोडेशिया (वर्तमान ज़ाम्बिया) में खदानों के विकास से जुड़े हुए थे।

A nagyapám azt mesélte, hogy fiatal korában Észak-Rhodéziában (a mai Zambiában) bányafejlesztési munkákban vett részt.

দাদু বলেছিলেন যে তিনি তরুণ বয়সে উত্তর রোডেশিয়া (বর্তমান জাম্বিয়া)-তে খনি উন্নয়নকাজে যুক্ত ছিলেন।

हजुरबुवाले भन्नुहुन्थ्यो कि उहाँ युवावस्थामा उत्तरी रोडेसिया (अहिलेको जाम्बिया) मा खानी विकासमा संलग्न हुनुहुन्थ्यो।

මගේ සීයා තරුණ අවධියේ උතුරු රොඩේසියා (දැන් සැම්බියාව) තුළ පතල් සංවර්ධනයට සම්බන්ධව සිටියේ යැයි මට කියා සිටියා.

အဖိုးက သူငယ်ရွယ်စဉ်က မြောက်ရိုဒီရှား (ယခု ဇမ်ဘီယာ) မှာ သတ္တုတွင်းဖွံ့ဖြိုးရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့တယ်လို့ ပြောပြခဲ့တယ်။

Өвөө маань залуудаа Хойд Родези (одоогийн Замби) дахь уурхайн хөгжүүлэлтэд оролцож байсан гэж надад ярьж өгсөн.

Bobom yoshligida Shimoliy Rodeziyada (hozirgi Zambiyada) konlarni o‘zlashtirish bilan shug‘ullanganini aytib bergan edi.

ជីតាបានប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលគាត់នៅវ័យក្មេង គាត់បានពាក់ព័ន្ធនឹងការអភិវឌ្ឍរ៉ែ នៅក្រុងរ៉ូឌេស៊ីខាងជើង (បច្ចុប្បន្នគឺប្រទេសសំប៊ីយ៉ា)។

O meu avô contou-me que, quando era jovem, esteve envolvido no desenvolvimento de minas na Rodésia do Norte (atual Zâmbia).

阿爺同我講過，佢後生嗰陣曾經喺北羅德西亞（而家嘅贊比亞）參與過礦山開發。