恐縮きょうしゅくする

相手に迷惑をかけたことや厚意を受けたことに対して、申し訳なく思ったり、ありがたく思って身がすくむような気持ちになる。 / 相手の立場や行為に対して、恐れ入る、畏まる。

申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）ったり、ありがたく思（おも）ったりすることです。

惶恐歉疚 / 感激（谦辞）

歉意 / 感激之情 / 不好意思

송구스러움 / 감사함

rasa sungkan/tidak enak hati / permohonan maaf secara sopan / rasa berterima kasih (merasa berutang budi)

berasa serba salah; memohon maaf / berasa sangat berterima kasih / menundukkan diri (merendah diri)

sentirse apenado o cohibido / disculparse cortésmente / agradecer con modestia

S’excuser humblement; être confus de déranger / Être reconnaissant; se sentir redevable / Se sentir gêné et obligé vis-à-vis de quelqu’un

scusarsi, sentirsi in colpa o in difetto / essere imbarazzato e mortificato / sentirsi profondamente grato e riconoscente

sich entschuldigen; sich verlegen fühlen / dankbar sein; sich verpflichtet fühlen / unterwürfig sein; sich kleinmachen

undskylde sig; være meget beklagende / føle sig taknemmelig og forlegen / føle sig undseelig eller utilpas

czuć się zakłopotanym (z powodu przeprosin lub wdzięczności) / okazywać skruchę; przepraszać / być bardzo wdzięcznym; czuć się zobowiązanym

cítit se provinile, omlouvat se / být vděčný, cítit vděčnost / cítit se zahanbeně, rozpačitě

zich verontschuldigen; zich beschaamd voelen / dankbaar en nederig zijn / zich bezwaard voelen (door iemands moeite/goedheid)

å be om unnskyldning; føle seg brysom / å være takknemlig; føle seg skyldig takknemlig / å føle seg sjenert/ydmyk; bli utilpass

känna sig ursäktande / känna tacksamhet / känna sig generad av tacksamhet eller förlägenhet

извиняться, чувствовать себя виноватым / быть признательным, испытывать благодарность

a-și cere scuze; a fi stânjenit / a fi recunoscător; a se simți îndatorat

вибачатися, відчувати провину / ніяковіти, соромитися / бути вдячним, почуватися зобов’язаним

constrangido; pedindo desculpas / agradecido; reconhecido / sentindo-se em dívida perante alguém

ấy náy, xin lỗi (khi làm phiền) / cảm kích, biết ơn (khiêm nhường)

paghingi ng paumanhin / pagkailang dahil nakaabala / taos-pusong pasasalamat

รู้สึกเกรงใจ / ขอโทษ/ขออภัยอย่างสุภาพ / รู้สึกซาบซึ้งใจ/ขอบคุณอย่างยิ่ง

ຮູ້ສຶກເກງໃຈ / ຮູ້ສຶກຂໍໂທດ / ຮູ້ສຶກຊາບຊຶ້ງບຸນຄຸນ

mahcup olmak; çekinmek / özür dilemek; kusura bakmayın demek / minnet duymak; çok teşekkür etmek

மன்னிப்புக் கேட்டு வருந்துதல் / நன்றியால் பணிவுறுதல் / அசட்டுணர்ச்சி/சங்கடம் அடைதல்

संकोच करना / क्षमा-याचना करना / कृतज्ञ होना

bocsánatot kér; mentegetőzik / hálásan, zavarban meghajol/megköszön

ক্ষমা চেয়ে লজ্জিত হওয়া / কৃতজ্ঞতায় বিনীত হওয়া / সংকোচ/অপ্রস্তুত বোধ করা

क्षमा चाहिने जस्तो महसुस गर्नु / कृतज्ञ वा ऋणी महसुस गर्नु

කණගාටුවෙන්/අපහසුභාවයෙන් සමාව ඉල්ලීම / කෘතඥතාවයෙන් නිහතමානී වීම / ලජ්ජාවෙන් හෝ සැලකිල්ලෙන් අසහනකාරී වීම

စိတ်မကောင်းဖြစ်သည် / ကျေးဇူးတင်သည် / ရှက်နှောက်ဖြစ်သည်

уучлалт гуйх, гэмшиж хүлцэнгүй болох / талархаж баярлах / ичих, санаа зовних

uzr so‘ramoq, xijolat tortmoq / minnatdor bo‘lmoq, tashakkur bildirmoq / o‘zini noqulay sezmoq, uyalmoq

មានអារម្មណ៍សុំទោស / មានចិត្តដឹងគុណ / មានអារម្មណ៍អៀនខ្មាស

sentir-se embaraçado ou constrangido / pedir desculpa com humildade / sentir-se profundamente grato

感到唔好意思 / 覺得過意唔去 / 感激又惶恐