お大事だいじに

（まれ）大事にの敬語形

「大事（だいじ）に」をていねいに言（い）う形（かたち）です。あまり使（つか）いません。

敬语：郑重对待；悉心照料 / 敬语：珍视、爱惜

（敬語）請多保重 / （對病患）祝早日康復

정중하게 소중히 여기다 / 정중하게 아끼다 / 정중하게 잘 돌보다

dengan hati-hati / dengan penuh perhatian / jaga baik-baik (bentuk sopan)

(jarang) menjaga/menjaga dengan baik (bentuk hormat) / (jarang) menghargai; memandang penting (bentuk hormat)

Cuídese (forma honorífica). / Trátelo con cuidado. / Atiéndase con esmero.

prendre bien soin de / traiter avec grand soin / chérir, ménager

(raro, onorifico) trattare con cura; avere riguardo / usare con parsimonia; non sprecare

(selten, ehrerbietig) etw. sorgfältig behandeln; schonen / (selten, höflich) jmdn. gut behandeln; wertschätzen

(sjæld.) honorific: værne om; tage sig godt af / behandle noget med omhu (høfl.)

(rzad.) traktować z troską; dbać (honoryfik.) / (rzad.) cenić; szanować (honoryfik.)

ctít, vážit si (koho/čeho) / zacházet šetrně, opatrovat

(iemand) met zorg behandelen; goed verzorgen (eerbiedig) / (iets) zorgvuldig behandelen; koesteren (eerbiedig)

(høflig) ta godt vare på (noen/noe) / (høflig) behandle/skjøtte om med omsorg

(sällsynt) artig form av 大事に / ta väl hand om dig

(вежл.) обращаться бережно; дорожить / (почт.) заботиться, беречь

(în mod onorific) a prețui; a avea grijă de / (în mod onorific, rar) a trata cu grijă; a cruța

(шанобл.) берегти, дбати / (шанобл.) поводитися/ставитися дбайливо

tratar com cuidado (forma honorífica) / cuidar bem de; prezar (forma polida) / estimar; preservar com atenção (honorífico)

chăm sóc, giữ gìn cẩn thận (kính ngữ) / trân trọng, nâng niu (kính ngữ)

ingatan nang lubos / alagaan nang maigi / mag-ingat (magalang)

(คำยกย่อง) ดูแล/ถนอมให้ดี / รักษาไว้ให้ดี

ໃຫ້ຮັກສາຕົນເອງດີໆ / ຂໍໃຫ້ດູແລສຸຂະພາບ / ຄຳສຸພາບຂອງ ດາຍຈິນິ

(nadir) ‘大事に’ fiilinin saygılı/onorifik biçimi; özen göstermek, iyi bakmak / (genelde dilek) kendine iyi bak; geçmiş olsun

(மரியாதையுடன்) கவனமாக வைத்துக்கொள் / (மரியாதையுடன்) மதித்து காப்பாற்று / நலமாக/சுகமாக இரு (அன்புடன் சொல்லும் மரியாதைச் சொல்)

(सम्मानसूचक) ध्यान से/संभालकर रखना / (सम्मानसूचक) क़दर करना, महत्त्व देना / (दुर्लभ) ‘大事に’ का आदरसूचक रूप

(ritka, udvarias) nagy becsben tart; gondosan megóv / (udvarias) fontosnak tart; különös figyelmet fordít valamire

(সম্মানসূচক) যত্নে রাখা / (সম্মানসূচক) মূল্যবান/গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচনা করা / (সম্মানসূচক) সযত্নে ব্যবহার বা সংরক্ষণ করা

आदरार्थी: राम्रोसँग ख्याल राख्नु / आदरार्थी: सावधानीपूर्वक गर्नु / आदर सहित माया गरेर राख्नु

(ගෞරවාචක) වැදගත් ලෙස/ගෞරවයෙන් රැකබලා ගැනීම / (ගෞරවාචක) සුරකින්න; පරිස්සමින් තබාගන්න

နေကောင်းပါစေ / ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ / အလေးအမြတ်ထား၍ ဂရုတစိုက်

(хүндэт.) анхаарал тавих, эрхэмлэх / (хүндэт.) хайрлан хамгаалах, халамжлах

(kam) e’zoz bilan asramoq, ehtiyot qilmoq / (kam) hurmat bilan muhofaza qilmoq

ទម្រង់គោរពនៃ «大事に» / ដោយការគោរព / ថែទាំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

forma honorífica rara de «大事に» / usar com respeito ou deferência / tratar como importante

（罕）「大事に」嘅尊敬講法 / 請保重 / 珍重