Through many years of research, he realized that truth is not so much a single conclusion as something that emerges precisely from the attitude of continuing to question.
그는 오랜 세월에 걸친 연구를 통해, 진리는 하나의 결론이라기보다 끊임없이 질문하려는 자세 속에서야말로 드러난다는 것을 깨달았다.
Indonesian Translation
Melalui penelitian bertahun-tahun, ia menyadari bahwa kebenaran bukanlah semata-mata satu kesimpulan, melainkan justru tampak dalam sikap untuk terus mempertanyakan.
Malay
Melalui penyelidikan bertahun-tahun, dia menyedari bahawa kebenaran bukanlah satu kesimpulan semata-mata, sebaliknya ia terserlah dalam sikap terus-menerus bertanya.
Spanish Translation
A través de largos años de investigación, comprendió que la verdad, más que ser una única conclusión, se manifiesta precisamente en la actitud de seguir preguntando.
French Translation
À travers de longues années de recherche, il a compris que la vérité n’apparaît pas tant comme une conclusion unique, mais qu’elle se révèle précisément dans l’attitude consistant à continuer de questionner.
Italian Translation
Attraverso anni di ricerca, egli giunse a comprendere che la verità, più che essere una singola conclusione, emerge proprio nell’atteggiamento di continuare a porsi domande.
German Translation
Durch viele Jahre der Forschung erkannte er, dass Wahrheit weniger ein einziges Schlussresultat ist, sondern sich vielmehr gerade in der Haltung des fortwährenden Fragens offenbart.
Danish
Gennem mange års forskning indså han, at sandheden ikke så meget ligger i én konklusion som i selve holdningen til fortsat at stille spørgsmål, hvor den træder frem.
Polish
Poprzez wieloletnie badania zrozumiał, że prawda nie tyle sprowadza się do jednego wniosku, ile wyłania się właśnie z postawy nieustannego zadawania pytań.
Czech
Během dlouholetého výzkumu dospěl k poznání, že pravda se neprojevuje ani tak jako jediný závěr, nýbrž právě v postoji neustálého kladení otázek.
Dutch Translation
Hij kwam door jarenlang onderzoek tot het inzicht dat de waarheid zich niet zozeer manifesteert als één enkele conclusie, maar juist in de houding van blijven vragen.
Norwegian
Gjennom mange års forskning innså han at sannheten ikke fremtrer som én enkelt konklusjon, men nettopp i holdningen om å fortsette å stille spørsmål.
Swedish
Genom många års forskning insåg han att sanningen inte så mycket framträder som en enda slutsats, utan snarare visar sig i själva hållningen att fortsätta ställa frågor.
Russian
Он, пройдя через долгие годы исследований, понял, что истина проявляется не столько как один-единственный вывод, сколько в самой установке — продолжать задавать вопросы.
Romanian
Prin mulți ani de cercetare, el a realizat că adevărul nu se ivește atât ca o singură concluzie, cât mai ales în însăși atitudinea de a continua să pui întrebări.
Ukrainian
Він через багаторічні дослідження усвідомив, що істина постає не стільки як один висновок, скільки саме в поставі безперервного запитування.
Brazilian Portuguese Translation
Ao longo de muitos anos de pesquisa, ele percebeu que a verdade, mais do que uma única conclusão, revela-se justamente na atitude de continuar questionando.
Vietnamese Translation
Thông qua nhiều năm nghiên cứu, ông đã ngộ ra rằng chân lý không hẳn là một kết luận duy nhất, mà chính là thứ hiện ra trong thái độ không ngừng đặt câu hỏi.
Tagalog Translation
Sa pamamagitan ng maraming taon ng pananaliksik, napagtanto niya na ang katotohanan ay mas hindi isang iisang konklusyon, kundi higit na lumilitaw sa mismong pananaw na patuloy na nagtatanong.
O, yıllar süren araştırmaları boyunca, hakikatin tek bir sonuçtan ziyade, soru sormayı sürdürme tutumu içinde ortaya çıktığını kavradı.
Tamil Translation
பல ஆண்டுகளான ஆய்வின் மூலம், உண்மை என்பது ஒரு முடிவாக இருப்பதற்குப் பதிலாக தொடர்ந்து கேள்வி எழுப்பும் மனப்பாங்கின் உள்ளேயே தான் வெளிப்படுகிறது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
Hindi Translation
वर्षों के शोध के माध्यम से उसने यह समझा कि सत्य किसी एक निष्कर्ष से अधिक, निरंतर प्रश्न करते रहने की दृष्टि में ही प्रकट होता है।
Urdu
اس نے برسوں کی تحقیق کے ذریعے یہ ادراک کیا کہ سچائی ایک واحد نتیجے سے زیادہ، مسلسل سوال کرتے رہنے کے رویّے ہی میں ظاہر ہوتی ہے۔
Hungarian Translation
Sokéves kutatása során ráébredt, hogy az igazság nem annyira egyetlen végkövetkeztetés, hanem sokkal inkább a folytonos kérdezés magatartásában válik nyilvánvalóvá.
Hebrew
הוא הבין, דרך מחקר של שנים רבות, שהאמת אינה מתגלמת במסקנה אחת בלבד, אלא דווקא מתגלה מתוך הגישה המתמדת של המשך השאלה.
Bengali
দীর্ঘ বছরের গবেষণার মধ্য দিয়ে তিনি উপলব্ধি করেছিলেন যে সত্য কোনো একক উপসংহার হিসেবে নয়, বরং প্রশ্ন করে যেতে থাকার মনোভাবের মধ্যেই প্রকট হয়ে ওঠে।
Nepali Translation
उनले वर्षौँको अनुसन्धानमार्फत बुझे कि सत्य एक मात्र निष्कर्षभन्दा पनि, निरन्तर प्रश्न गर्दै जाने दृष्टिकोणभित्र नै प्रकट हुन्छ।
U uzoq yillar davom etgan tadqiqotlari orqali haqiqat bitta xulosadan ko‘ra, aynan tinmay savol berib turish munosabatida namoyon bo‘lishini anglab yetdi.
Persian
او در طی سالها پژوهش دریافت که حقیقت بیش از آنکه یک نتیجهٔ واحد باشد، در همان نگرشِ پیوسته پرسیدن و دست از پرسش نکشیدن پدیدار میشود.
Arabic Translation
أدرك عبر سنواتٍ طويلة من البحث أن الحقيقة لا تتجلى بوصفها خلاصةً واحدة بقدر ما تتبدّى في موقف الاستمرار في طرح الأسئلة.
Através de muitos anos de investigação, ele apercebeu-se de que a verdade, mais do que uma única conclusão, se revela precisamente na atitude de continuar a questionar.
Cantonese
佢透過多年嘅研究,領悟到真理與其話係一個結論,不如話係喺不斷追問嘅態度之中先會浮現出嚟。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.