궁정에 섬기는 그는 봉급을 받을 때마다, 자신의 충성이 돈으로 재어지는 것만 같아 복잡한 심정에 사로잡혔다.
Indonesian Translation
Sebagai seorang yang mengabdi di istana, setiap kali ia menerima gaji, ia diliputi perasaan campur aduk, seolah-olah kesetiaannya sedang ditakar dengan uang.
Malay
Sebagai seorang yang berkhidmat di istana, setiap kali dia menerima gajinya, dia dihantui perasaan bercampur-baur seolah-olah kesetiaannya diukur dengan wang.
Spanish Translation
Él, al servicio de la corte, cada vez que recibía su sueldo se veía asaltado por sentimientos encontrados, como si su lealtad se estuviera midiendo con dinero.
French Translation
Au service de la cour, chaque fois qu’il recevait sa solde, il était saisi d’un sentiment mêlé, comme si sa loyauté était mesurée à l’aune de l’argent.
Italian Translation
Al servizio della corte, ogni volta che ritirava la paga era assalito da sentimenti contrastanti, come se la sua lealtà venisse misurata col denaro.
German Translation
Er diente am Hof, und jedes Mal, wenn er seinen Sold entgegennahm, überkam ihn ein zwiespältiges Gefühl, als würde seine Loyalität in Geld aufgewogen.
Danish
Hver gang han, der tjente ved hoffet, modtog sin løn, blev han grebet af blandede følelser, som om hans loyalitet blev målt i penge.
Polish
Służąc na dworze, za każdym razem gdy odbierał żołd, ogarniało go złożone uczucie, jakby jego lojalność była odmierzana pieniędzmi.
Czech
Kdykoli on, který sloužil u dvora, přebíral žold, zmocňoval se ho rozporuplný pocit, jako by se jeho věrnost měřila penězi.
Dutch Translation
Telkens wanneer hij zijn soldij ontving, werd hij, als dienaar van het hof, overvallen door gemengde gevoelens, alsof zijn loyaliteit in geld werd afgemeten.
Norwegian
Han tjente ved hoffet, og hver gang han mottok sin lønn, ble han grepet av blandede følelser, som om hans egen lojalitet ble målt i penger.
Swedish
Han tjänade vid hovet, och varje gång han tog emot sin lön drogs han med blandade känslor, som om hans lojalitet mättes i pengar.
Russian
Служа при дворе, он всякий раз, получая жалованье, испытывал смешанные чувства, будто его верность измеряют деньгами.
Romanian
Slijindu-l la curte, de fiecare dată când își primea solda, era cuprins de sentimente amestecate, ca și cum propria lui loialitate ar fi fost cântărită în bani.
Ukrainian
Він, служачи при дворі, щоразу, отримуючи платню, відчував суперечливі почуття — ніби його вірність вимірюють грошима.
Brazilian Portuguese Translation
Ele, a serviço da corte, toda vez que recebia seu soldo era tomado por sentimentos contraditórios, como se sua lealdade estivesse sendo medida em dinheiro.
Vietnamese Translation
Phụng sự trong triều đình, mỗi lần nhận bổng lộc, hắn lại bị cuốn vào những cảm xúc phức tạp, như thể lòng trung thành của mình đang bị đong đếm bằng tiền.
Tagalog Translation
Sa tuwing tinatanggap niya ang kaniyang suweldo bilang lingkod ng palasyo, dinadalaw siya ng magkahalong damdamin, na para bang sinusukat ng pera ang sarili niyang katapatan.
Ao serviço da corte, ele, sempre que recebia o seu soldo, era assaltado por sentimentos contraditórios, como se a sua lealdade estivesse a ser medida a dinheiro.
Cantonese
佢喺宮廷度當差,每次領俸祿嗰陣,都會覺得自己嘅忠誠好似畀金錢衡量咁,心情好複雜。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.