でかい

彼（かれ）は自信（じしん）があるように見（み）せていました。そのため、彼（かれ）が失敗（しっぱい）したとき、まわりの人（ひと）はとてもがっかりしました。

他的失败，由于之前摆出一副了不起的样子，结果反而辜负了周围人的期待。

他的失敗，因為之前擺出一副盛氣凌人的樣子，結果反而辜負了周遭的期待。

그의 실패는 큰소리치던 만큼 주변의 기대를 저버리는 결과가 되었다.

Kegagalannya, sebanding dengan sikapnya yang sok besar, berakhir mengecewakan harapan orang-orang di sekitarnya.

Kegagalannya, sejajar dengan betapa besarnya gaya bermegah yang ditunjukkannya, akhirnya mengkhianati harapan orang sekeliling.

Su fracaso, en la misma medida en que se daba aires de grandeza, terminó siendo un resultado que traicionó las expectativas de quienes lo rodeaban.

Son échec, à la hauteur de l’assurance qu’il affichait, a eu pour résultat de décevoir les attentes de son entourage.

Il suo fallimento, tanto più perché si era atteggiato con aria da grande, ha finito per tradire le aspettative di chi gli stava intorno.

Sein Scheitern führte – gerade weil er so großspurig aufgetreten war – dazu, dass er die Erwartungen seines Umfelds enttäuschte.

Hans fiasko endte med at skuffe omgivelsernes forventninger i proportion til, hvor storladent han havde optrådt.

Jego porażka, tym większa, że wcześniej zadzierał nosa, okazała się zawodem, który zawiódł oczekiwania otoczenia.

Jeho neúspěch, vzhledem k tomu, jak se předtím vytahoval, nakonec vedl k tomu, že zklamal očekávání svého okolí.

Zijn mislukking leidde ertoe dat hij, juist omdat hij zo hoog van de toren blies, de verwachtingen van de mensen om hem heen beschaamde.

Hans fiasko endte med å skuffe forventningene rundt ham, nettopp fordi han hadde gått rundt med så stor selvtillit.

Hans misslyckande blev, i proportion till hur stor i käften han hade varit, ett resultat som svek omgivningens förväntningar.

Его провал тем сильнее обернулся разочарованием для окружающих, чем более он держался важной персоной.

Eșecul lui, pe măsura aroganței pe care o afișa, a ajuns să dezamăgească așteptările celor din jur.

Його провал, з огляду на те, що він поводився так пихато, обернувся результатом, який лише розчарував оточення та не виправдав їхніх очікувань.

O fracasso dele, na mesma medida em que ele se exibiu, acabou traindo as expectativas ao redor.

Thất bại của anh ta, đúng bằng mức anh ta từng vênh váo, đã dẫn đến kết cục phụ lòng kỳ vọng của mọi người xung quanh.

Ang kanyang kabiguan ay nauwi sa pagkadismaya ng mga tao sa paligid, dahil sa laki ng ipinakita niyang kumpiyansa.

ความล้มเหลวของเขา ยิ่งทำท่าทางหยิ่งผยองมากเท่าไร ก็ยิ่งกลายเป็นผลลัพธ์ที่ทำให้ผิดหวังและทรยศต่อความคาดหวังของคนรอบข้างมากเท่านั้น

ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງລາວ ເນື່ອງຈາກທີ່ລາວເຮັດຕົວໃຫຍ່ໂຕ ຈຶ່ງກາຍເປັນຜົນທີ່ຫັກຫຼັງຄວາມຄາດຫວັງຂອງຄົນຮອບຂ້າງ

Onun başarısızlığı, böbürlenip büyük konuştuğu ölçüde, çevresindekilerin beklentilerini boşa çıkaran bir sonuç oldu.

அவன் பெரிய முகமிட்டு இருந்ததற்கேற்ற அளவிற்கு, அவன் தோல்வி சுற்றியிருந்தவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளைத் தகர்க்கும் முடிவாக அமைந்தது.

उसकी नाकामी, जितना वह बड़ी-बड़ी हांक रहा था, उतना ही आसपास के लोगों की उम्मीदों को तोड़ने वाला नतीजा साबित हुई।

A kudarca – amilyen nagy arccal járt – végül a környezete elvárásainak elárulásához vezetett.

তার ব্যর্থতা, বড় মুখ করে থাকার কারণে, আশেপাশের মানুষের প্রত্যাশাকে ভেঙে দেওয়ার পরিণতি ডেকে আনল।

उसको ठूलो घमण्ड गरेर बसेको जति थियो, उसको असफलताले वरपरका अपेक्षाहरूलाई उति नै ठूलो रूपमा तोड्ने नतिजा ल्यायो।

ඔහුගේ අසාර්ථකත්වය, ඔහු ඉතාම අහංකාරව හැසිරුණු තරමටම, අවට සිටියන්ගේ අපේක්ෂාවන් පාවා දුන් ප්‍රතිඵලයක් විය.

သူ့ရဲ့ အရှုံးကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထင်ကြီးပြီး အထင်ကြီးကြီး လုပ်နေခဲ့သလိုပဲ၊ ပတ်ဝန်းကျင်က မျှော်လင့်ထားမှုတွေကို လှည့်စားသွားတဲ့ ရလဒ်ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

Түүний бүтэлгүйтэл нь ихэмсэг том дуугарч байсан хэрээрээ эргэн тойрныхны хүлээлтийг хөсөрдүүлсэн үр дүнд хүргэсэн.

Uning muvaffaqiyatsizligi, o‘zini katta tutgani sayin, atrofdagilarning kutganlarini puchga chiqargan natijaga olib keldi.

ការបរាជ័យរបស់គាត់ ដោយសារតែគាត់ធ្វើមុខធំអួតខ្លួន ធ្វើឲ្យលទ្ធផលចុងក្រោយក្លាយជាការធ្វើឲ្យខកចិត្តពីការរំពឹងទុករបស់មនុស្សជុំវិញ។

O fracasso dele, tanto mais por ter exibido uma atitude arrogante, acabou por trair as expectativas de quem o rodeava.

佢次失敗，因為之前擺到好大牌，結果反而辜負咗周圍人嘅期望。