失うしなう

（何かの所有物を）失う / 機会などを逃す / （死後）人を失う、誰かに先立たれる

持（も）っていた物（もの）、機会（きかい）、大切（たいせつ）な人（ひと）などが自分（じぶん）のもとからなくなることです。

失去（某物、权利等） / 错过（机会） / 丧亲；失去亲人

失去（財物、權利等） / 錯失機會 / 喪親（因死亡失去親人）

잃다 / 기회를 놓치다 / 사람을 잃다(사별하다)

kehilangan (sesuatu yang dimiliki) / kehilangan kesempatan / kehilangan seseorang karena meninggal; berduka

kehilangan (harta, benda, milikan) / terlepas/kehilangan peluang / kehilangan seseorang (meninggal dunia); berdukacita

perder (algo) / desaprovechar una oportunidad / perder a alguien por su fallecimiento

perdre (la possession de quelque chose) / manquer (une occasion) / perdre quelqu’un, être endeuillé

perdere (il possesso di qcs.) / mancare/perdere un’occasione / perdere qcn. (per morte), restare in lutto

(etw.) verlieren / eine Chance/Gelegenheit verpassen / (jdn.) durch Tod verlieren; einen Verlust erleiden

miste (besiddelse af noget) / misse/forpasse (en mulighed) / miste (en person ved dødsfald); blive berøvet en nær

stracić (coś, utracić posiadanie) / utracić (szansę, okazję), przegapić / stracić kogoś (np. w wyniku śmierci), osierocić się

ztratit (majetek, věc) / propásnout (příležitost) / přijít o někoho; ztratit blízkého (úmrtím)

kwijtraken, verliezen (bezit) / een kans missen, verspe(len) / (iemand) verliezen door overlijden; iemand ontvallen

miste (eiendel, besittelse) / gå glipp av (en mulighet) / miste noen (ved død); bli berøvet

förlora något / missa ett tillfälle / mista någon

терять, утрачивать (владение чем‑либо) / упускать, лишаться (возможности, шанса) / терять близкого, лишаться (из‑за смерти)

a pierde (posesia cuiva/ceva) / a rata (o ocazie; a lăsa să scape) / a pierde pe cineva (prin moarte); a fi îndoliat după cineva

втрачати, позбавлятися (майна, чогось) / упускати, втрачати (нагоду, можливість) / втратити (людину), овдовіти; бути в жалобі

perder / deixar escapar uma oportunidade / perder alguém; ficar privado de alguém pela morte

mất; đánh mất (vật, tài sản, phẩm chất) / bỏ lỡ (cơ hội) / mất người thân; chịu tang

mawalan (ng pag-aari o bagay) / mapalampas ang pagkakataon / mamatayan

สูญเสีย (ทรัพย์สิน/สิ่งของ) / พลาดโอกาส / สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก (จากการเสียชีวิต)

ເສຍໄປ / ພາດໂອກາດ / ສູນເສຍຄົນຮັກ

kaybetmek (sahip olunan şeyi yitirmek) / fırsatı kaçırmak / (ölüm nedeniyle) birini yitirmek, yasını tutmak

இழக்குதல் / வாய்ப்பைத் தவறவிடுதல் / மரணத்தால் ஒருவரை இழந்து துயருறுதல்

खो देना (किसी वस्तु/संपत्ति को) / अवसर चूक जाना / किसी प्रियजन को खो देना; शोकाकुल होना

(el)veszít (tárgyat, tulajdont) / elmulaszt (alkalmat) / elveszít (személyt), gyászol vkit

হারানো (কিছু হারিয়ে ফেলা) / সুযোগ হাতছাড়া করা / প্রিয়জনকে হারানো; শোকাহত হওয়া

गुमाउनु / अवसर गुमाउनु / (मृत्युका कारण) कसैलाई गुमाउनु

(දේපල/දෑ) අහිමි වීම / අවස්ථාවක් මඟහැරීම / (මරණයෙන්) කෙනෙකු අහිමි වීම / ශෝකයට පත්වීම

ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဆုံးရှုံးသည် / အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်မိသည် / လူတစ်ဦးကို ကွယ်လွန်ခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးသည်

гээлгэх, алдах (эд зүйл, өмчөө) / боломж, завшаан алдчих / хүнээ алдах, хагацах (нас баралтаар)

yo‘qotmoq (narsadan ayrilmoq) / imkoniyatni boy bermoq, qo‘ldan chiqarmoq / (kimnidir) yo‘qotmoq, ayriliq/alamlarga qolmoq

បាត់បង់ / ខកខាន / បាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដោយការស្លាប់

perder; deixar de ter / deixar escapar uma oportunidade / ficar privado de alguém por morte

失去 / 錯失 / 喪失（親人）