頂いただく

（謙譲語）もらう・受け取る / （謙譲語）食べる・飲む / （謙譲語）（許可・承諾などを）もらう（頂戴する）

「もらう」「受（う）け取（と）る」「食（た）べる」「飲（の）む」などをへりくだって言（い）う語（ご）です。

举于头上；置于头顶 / （谦）接受；领受 / （谦）吃；喝

置於頭上 / （謙）接受；領受 / （謙）吃、喝

머리 위에 올리다 / (겸양) 받다 / (겸양) 먹다, 마시다

meletakkan di atas kepala / menerima (rendah hati) / makan atau minum (rendah hati)

meletakkan di atas kepala; menjunjung / (rendah diri) menerima; mendapat / (rendah diri) makan atau minum

colocar sobre la cabeza / recibir (forma humilde) / comer o beber (forma humilde)

mettre sur ou au-dessus de la tête / (humble) recevoir / (humble, nourriture/boisson) manger, boire

mettere o portare sopra la testa / (umile) ricevere, accettare / (umile) mangiare o bere, consumare

auf den Kopf setzen, hochheben / (bescheiden) empfangen, erhalten / (bescheiden) essen, trinken

bære/sætte på hovedet / modtage (ydmygt) / spise eller drikke (ydmygt)

kłaść (coś) na głowie; nosić na głowie / (uniż.) otrzymywać; przyjmować / (uniż.) spożywać; jeść, pić

položit si (něco) na hlavu; nést na hlavě / (pok.) přijmout, obdržet (od někoho) / (pok.) pojíst, popít (uctivě: jíst, pít)

(op het hoofd) plaatsen / (nederig) ontvangen; aannemen / (nederig) eten of drinken

ha på/legge på hodet / (ydmykt) motta, få / (ydmykt) spise eller drikke

placera på huvudet / ödmjukt ta emot / ödmjukt äta eller dricka

класть, водружать на голову; носить на голове / (скромн.) получать, принимать (что-л.) / (скромн.) есть, пить

a pune/ținea pe cap; a purta pe creștet / (umil.) a primi; a accepta (de la cineva) / (umil.) a consuma (mâncare sau băutură): a mânca, a bea

підносити (кладучи) на голову; надягати зверху / (скромн.) отримувати, приймати / (скромн.) споживати їжу чи напій; їсти, пити

colocar sobre a cabeça / receber (humildemente) / comer ou beber (humildemente)

đặt/để trên đầu / (khiêm nhường) nhận, tiếp nhận / (khiêm nhường) ăn, uống

ilagay sa ibabaw ng ulo / magalang na tumanggap / magalang na kumain o uminom

วาง/สวมไว้บนศีรษะ / (สุภาพถ่อมตน) รับ; ได้รับ / (สุภาพถ่อมตน) รับประทาน; ดื่ม

ຍົກໄວ້ເທິງຫົວ / ຮັບຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ຮັບປະທານ ຫຼື ດື່ມຢ່າງຖ່ອມຕົນ

(başın) üzerine koymak / (mütevazı) kabul etmek, almak / (mütevazı) yemek yemek, içmek

தலையின் மேல் வைப்பது/ஏற்றுவது / (தாழ்மை) பெறுதல்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் / (தாழ்மை) உண்பது; குடிப்பது

(सर पर) रखना, धारण करना / (विनम्र) प्राप्त करना, स्वीकार करना / (विनम्र) भोजन/पेय ग्रहण करना; खाना-पीना

(fejre) helyez, a fején visz / (alázatosan) kap, átvesz / (alázatosan) eszik, iszik

(মাথার ওপর) তুলে ধরা/স্থাপন করা / (বিনয়ী) গ্রহণ করা; প্রাপ্ত হওয়া / (বিনয়ী) আহার/পান করা

टाउकोमाथि राख्नु / (विनम्र) पाउनु/प्राप्त गर्नु / (विनम्र) खानु/पिउनु

(හිස මතට) තැබීම / (විනීතව) ලබාගැනීම/ලැබීම / (විනීතව) ආහාර හෝ පාන කිරීම

ခေါင်းပေါ်သို့တင်သည် / (နိမ့်ချ) လက်ခံရယူသည် / (နိမ့်ချ) စားသောက်သည်

толгой дээрээ тавих, өргөх / (даруу) хүлээн авах, авах / (даруу) идэх, уух

boshiga qo‘ymoq, bosh ustiga ko‘tarib qo‘ymoq / (kamtarlikda) qabul qilmoq, olmoq / (kamtarlikda) taom/ichimlik iste’mol qilmoq (yemoq, ichmoq)

ដាក់លើក្បាល / ទទួលដោយគោរព / បរិភោគ ឬ ផឹកដោយគោរព

pôr sobre a cabeça / receber (forma humilde) / comer ou beber (forma humilde)

放喺頭頂上 / （謙）接受、領受 / （謙）食、飲