幸さいわい

旅（たび）の途中（とちゅう）で道（みち）がわからなくなりました。でも、村（むら）の人（ひと）が助（たす）けてくれました。よいことが起（お）きました。

旅途中迷了路，但幸运的是得到了村民的帮助。

在旅途中雖然迷了路，但幸運的是得到了村民的幫助。

여행 도중 길을 잃었지만, 마을 사람에게 도움을 받는 행운이 일어났다.

Dalam perjalanan, aku tersesat, tetapi beruntung ada kejadian baik: aku ditolong oleh penduduk desa.

Dalam perjalanan, saya sesat, tetapi bernasib baik kerana dibantu oleh penduduk kampung.

Durante el viaje me perdí, pero tuve la suerte de que los aldeanos me ayudaran.

En chemin, je me suis égaré, mais j’ai eu la chance d’être aidé par les villageois.

Durante il viaggio mi sono smarrito, ma per fortuna è successo che gli abitanti del villaggio mi hanno aiutato.

Auf der Reise verirrte ich mich, doch zum Glück halfen mir die Dorfbewohner.

Undervejs på rejsen gik jeg vild, men det heldige skete, at landsbyboerne hjalp mig.

W trakcie podróży zabłądziłem, ale na szczęście spotkało mnie szczęście – pomogli mi mieszkańcy wioski.

Během cesty jsem zabloudil, ale naštěstí mi pomohli vesničané.

Onderweg tijdens de reis raakte ik de weg kwijt, maar gelukkig werd ik geholpen door dorpsbewoners.

På reisen gikk jeg meg vill, men heldigvis ble jeg hjulpet av landsbyboerne.

Under resan gick jag vilse, men lyckligtvis fick jag hjälp av byborna.

В дороге я заблудился, но, к счастью, меня выручили жители деревни.

În timpul călătoriei m-am rătăcit, dar am avut norocul să fiu ajutat de săteni.

Під час подорожі я заблукав, але на щастя мене виручили мешканці села.

Durante a viagem, eu me perdi no caminho, mas tive a sorte de ser ajudado pelos moradores da vila.

Trên đường đi, tôi bị lạc nhưng lại may mắn được người dân trong làng giúp đỡ.

Habang nasa biyahe, naligaw ako, ngunit nangyari ang magandang kapalaran na natulungan ako ng mga taga-nayon.

ระหว่างการเดินทางฉันหลงทาง แต่ก็เกิดโชคดีที่ชาวบ้านช่วยเหลือ

ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງ ຂ້ອຍໄດ້ຫຼົງທາງ ແຕ່ໄດ້ເກີດເຫດການທີ່ໂຊກດີຄືວ່າຊາວບ້ານໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອ.

Yolculuk sırasında yolumu kaybettim, ama köylülerin yardımı sayesinde şanslı bir olay yaşandı.

பயணத்தின் நடுவில் நான் வழி தவறினேன்; ஆனால் கிராமவாசிகள் உதவியதால் ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டமான சம்பவம் நடந்தது.

यात्रा के दौरान मैं रास्ता भटक गया, लेकिन गाँववालों ने मदद की—यह सौभाग्य की बात हुई।

Az utazás során eltévedtem, de szerencsére a falusiak a segítségemre siettek.

ভ্রমণের পথে আমি পথ হারিয়েছিলাম, কিন্তু গ্রামবাসীদের সাহায্য পাওয়ার সৌভাগ্য ঘটেছিল।

यात्राको क्रममा बाटो हराएँ, तर गाउँलेहरूले सहयोग गरेकाले एउटा सौभाग्यपूर्ण घटना भयो।

ගමන අතරමඟදී මාර්ගය වැරදී ගියත්, ගම්වැසියන්ගේ උදව් ලැබීමේ වාසනාවක් සිදුවුණා.

ခရီးလမ်း途中မှာ လမ်းပျောက်သွားပေမယ့် ရွာသူရွာသားတွေက ကူညီပေးလို့ ကံကောင်းတဲ့အဖြစ်အပျက် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်။

Аяллын замдаа төөрсөн ч тосгоны хүмүүсийн тусламж авч азтай явдал тохиов.

Safar paytida yo‘ldan adashdim, ammo qishloq aholisi yordam bergani tufayli omadli voqea yuz berdi.

នៅ​ពេល​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ ខ្ញុំ​បាន​វង្វេង​ផ្លូវ ប៉ុន្តែ​មាន​សំណាង​ដែល​បាន​ជនភូមិ​ជួយ​សង្គ្រោះ។

Durante a viagem, perdi-me no caminho, mas tive a sorte de ser ajudado por aldeões.

喺旅途中迷咗路，但係好彩有村民幫助。