幸さいわい

旅（たび）の途中（とちゅう）で、道（みち）がわからなくなりました。でも、村（むら）の人（ひと）に会（あ）うことができて、よかったです。

在旅途中，我迷了路，但幸好遇到了村民。

在旅途中，雖然迷了路，但幸運的是遇到了村民。

여행 도중 길을 잃었지만, 마을 사람을 만날 수 있었던 것은 다행이었다.

Di tengah perjalanan, aku tersesat, tetapi beruntung bisa bertemu dengan penduduk desa.

Dalam perjalanan, saya sesat, tetapi bernasib baik kerana sempat bertemu penduduk kampung.

Durante el viaje, me perdí, pero fue una suerte poder encontrarme con un aldeano.

En chemin, je me suis égaré, mais j’ai eu la chance de rencontrer des villageois.

Durante il viaggio mi sono perso, ma è stato fortunato incontrare degli abitanti del villaggio.

Während der Reise verirrte ich mich zwar, doch es war ein Glück, dass ich Dorfbewohnern begegnen konnte.

Under rejsen for vild jeg mig, men det var heldigt, at jeg mødte en landsbyboer.

W trakcie podróży zabłądziłem, ale na szczęście spotkałem mieszkańca wioski.

Během cesty jsem zabloudil, ale naštěstí jsem potkal vesničana.

Tijdens de reis raakte ik de weg kwijt, maar het was gelukkig dat ik dorpelingen tegenkwam.

Under reisen gikk jeg meg vill, men det var heldig at jeg møtte en landsbyboer.

Under resan gick jag vilse, men det var lyckligt att jag träffade en bybo.

В пути я заблудился, но, к счастью, встретил жителей деревни.

În timpul călătoriei, m-am rătăcit pe drum, dar a fost noroc că am întâlnit un sătean.

Під час подорожі я заблукав, але на щастя зустрів жителів села.

Durante a viagem, eu me perdi no caminho, mas foi uma sorte ter encontrado os moradores da vila.

Trên đường đi, tôi bị lạc đường nhưng thật may mắn là đã gặp được người dân trong làng.

Habang nasa biyahe, naligaw ako, ngunit masuwerte akong nakatagpo ng mga taga-nayon.

ระหว่างการเดินทาง ฉันหลงทาง แต่โชคดีที่ได้พบชาวบ้าน

ລະຫວ່າງການເດີນທາງ ຂ້ອຍໄດ້ຫຼົງທາງ ແຕ່ການໄດ້ພົບຊາວບ້ານເປັນໂຊກດີ.

Yolculuk sırasında yolumu kaybetmiştim ama köylülerle karşılaşabilmem şans olmuştu.

பயணத்தின் நடுவில் வழி தொலைந்தேன்; ஆனால் கிராமவாசியைச் சந்திக்க முடிந்தது அதிர்ஷ்டமாக இருந்தது.

यात्रा के दौरान मैं रास्ता भटक गया, लेकिन गाँव के लोगों से मिल जाना सौभाग्य की बात थी।

Az utazás közben eltévedtem, de szerencsére találkoztam a falusiakkal.

যাত্রাপথে আমি পথ হারিয়েছিলাম, কিন্তু গ্রামবাসীদের সঙ্গে দেখা হতে পেরেছিল—এটা সৌভাগ্যের বিষয় ছিল।

यात्राको क्रममा म बाटो बिराएँ, तर गाउँलेलाई भेट्न पाउनु भाग्यको कुरा थियो।

ගමන අතරතුර මග වැරදී ගියත්, ගම්වාසියකු හමුවීම වාසනාවක් විය.

ခရီးလမ်းပေါ်မှာ လမ်းပျောက်သွားပေမယ့် ရွာသားတွေကို တွေ့နိုင်ခဲ့တာကတော့ ကံကောင်းတာပဲ။

Аяллын замд төөрсөн ч тосгоныхонтой таарсан нь азтай хэрэг байв.

Safar davomida yo‘lni yo‘qotib qo‘ydim, ammo qishloq odamlariga duch kelganim baxt bo‘ldi.

នៅពេលធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវ ប៉ុន្តែការដែលបានជួបអ្នកភូមិគឺជាសំណាងល្អ។

Durante a viagem, perdi-me no caminho, mas foi uma sorte ter encontrado um aldeão.

喺旅途中，我雖然迷咗路，但能夠遇到村民，真係好彩。