心細こころぼそい

終電（しゅうでん）に乗（の）れませんでした。知（し）らない街（まち）にひとりで残（のこ）りました。そのとき、とても心細（こころぼそ）くて、胸（むね）が苦（くる）しくなりました。

错过末班电车、在陌生的城市里独自被留下的那一刻，心里孤单得胸口都像被紧紧揪住一样。

錯過末班電車，在陌生的街頭獨自被留下的那一瞬間，孤寂得讓人胸口緊縮。

막차를 놓치고 낯선 거리에서 홀로 남겨진 순간, 가슴이 조여 올 정도로 외로웠다.

Saat ketinggalan kereta terakhir dan pada saat itu aku ditinggalkan sendirian di kota yang asing, aku merasa kesepian sampai dadaku terasa sesak.

Terlepas kereta api terakhir dan ditinggalkan keseorangan di sebuah bandar yang tidak dikenali pada saat itu, aku berasa begitu sunyi hingga dada terasa sesak.

Al perder el último tren y quedarme solo, abandonado en una ciudad desconocida, me sentí tan solo que el pecho se me encogía.

Au moment où j’ai raté le dernier train et me suis retrouvé seul, abandonné dans une ville inconnue, je me suis senti si démuni que la poitrine s’en est serrée.

Dopo aver perso l’ultimo treno e ritrovarmi, in un attimo, lasciato completamente solo in una città sconosciuta, mi sono sentito così solo da avere il petto che si stringeva.

Als ich den letzten Zug verpasst hatte und allein in einer fremden Stadt zurückblieb, war ich so einsam, dass es mir die Brust zuschnürte.

I det øjeblik jeg missede sidste tog og blev efterladt alene i en ukendt by, følte jeg mig så ensom, at det snørede sig sammen i brystet.

Kiedy spóźniłem(-am) się na ostatni pociąg i w jednej chwili zostałem(-am) sam(-a), pozostawiony(-a) w nieznanym mieście, czułem(-am) się tak samotnie, że aż ściskało mnie w piersi.

Když mi ujel poslední vlak a zůstal jsem sám v neznámém městě, cítil jsem se tak osaměle, až se mi svíralo srdce.

Toen ik de laatste trein miste en in mijn eentje achterbleef in een onbekende stad, voelde ik me zo eenzaam dat mijn borst werd samengeknepen.

Da jeg gikk glipp av siste tog og ble stående alene igjen i en fremmed by, følte jeg meg så ensom at det snørte seg i brystet.

I samma ögonblick som jag missade sista tåget och blev ensam kvar i en främmande stad kände jag mig så ensam att det gjorde ont i bröstet.

Когда я пропустил последний поезд и в одиночку оказался в незнакомом городе, мне стало так одиноко, что аж сжимало грудь.

În clipa în care am pierdut ultimul tren și am rămas singur, abandonat într-un oraș necunoscut, m-am simțit atât de singur, încât mi se strângea pieptul.

Коли я пропустив останній потяг і в незнайомому місті залишився один, мені було так самотньо, що аж стискало груди.

No instante em que perdi o último trem e fiquei sozinho, deixado para trás em uma cidade desconhecida, senti uma solidão tão grande que o peito apertou.

Lỡ chuyến tàu cuối, vào khoảnh khắc bị bỏ lại một mình ở một thành phố xa lạ, tôi thấy cô đơn đến mức ngực như thắt lại.

Naiwan ako nang mag-isa sa isang di-kilalang bayan matapos kong ma-miss ang huling tren, at sa sandaling iyon, sobrang lungkot at pangungulila ko na para bang sinisikipan ang dibdib ko.

พอพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย แล้วถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในเมืองที่ไม่รู้จักในชั่วขณะนั้น ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวจนแน่นอก

ພາດລົດໄຟຂະບວນສຸດທ້າຍ ແລະໃນຂະນະນັ້ນທີ່ຖືກປະໄວ້ຢູ່ຄົນດຽວໃນເມືອງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວຈົນອຶດແນ່ນໜ້າອົກ.

Son treni kaçırıp bilmediğim bir şehirde yapayalnız geride kaldığım o an, göğsüm sıkışacak kadar içim burkulmuştu.

கடைசி ரயிலை தவறவிட்டு, அறிமுகமில்லாத நகரத்தில் தனியாகவே பின்னால் விடப்பட்ட அந்த நிமிடம், மார்பை இறுக்கச் சுருக்கும் அளவுக்கு மனம் மிகவும் தனிமையாக இருந்தது.

आख़िरी ट्रेन छूट गई और अनजान शहर में मैं अकेला रह गया—उस पल मेरी छाती कसने तक की तन्हाई महसूस हुई।

Miután lekéstem az utolsó vonatot, és egy ismeretlen városban egyedül maradtam, olyan szorongatóan magányosnak éreztem magam, hogy majdnem összeszorult a mellkasom.

শেষ ট্রেনটি মিস করে, অচেনা এক শহরে একা পড়ে থাকা সেই মুহূর্তে বুকটা চেপে ধরার মতো ভীষণ একা লাগছিল।

अन्तिम रेल छुटेपछि, अपरिचित शहरमा एक्लै पछाडि परिएको त्यो क्षणमा, छाती कस्सिने गरी मन अत्यन्तै एक्लो लाग्यो।

අවසන් දුම්රිය මගහැරුණු මොහොතේ, නොදන්නා නගරයක තනියම ඉතිරිවූ විට, හදවත තදවී යන තරම්ම හුඟාක්ම එකාන්තතාවයෙන් පිරුණා.

နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားပြီး မသိကျွမ်းတဲ့မြို့မှာ တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ်သွားတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ရင်ကျပ်မတတ် အထီးကျန်ပြီး စိတ်မအေးမသာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Сүүлчийн галт тэргийг алдаж, танихгүй хотод ганцаараа хоцорсон тэр мөчид цээж базалж байгаа мэт үнэхээр их ганцаардсан.

So‘nggi poyezdni o‘tkazib yuborib, notanish shaharda yolg‘iz qolib ketgan onimda, ko‘nglim shu qadar g‘ash ediki, go‘yo ko‘ksim siqilib ketayotgandek bo‘ldi.

ពេលខ្ញុំខកខានរថភ្លើងចុងក្រោយ ហើយត្រូវបានទុកឲ្យនៅម្នាក់ឯងក្នុងទីក្រុងមិនស្គាល់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឯកោខ្លាំងដល់ថ្នាក់បេះដូងតឹងរឹង។

Perdi o último comboio e, no momento em que me vi deixado sozinho numa cidade desconhecida, senti-me tão solitário que o peito parecia apertar.

走甩咗尾班車，嗰一刻喺一個陌生嘅城市入面得返我一個人被留低，孤單到胸口都似畀人攞住咁收緊。