천체의 운동은 겉보기에는 규칙적으로 보이지만, 미세한 섭동이 누적되면 장기적인 예측은 쉽지 않다.
Indonesian Translation
Pergerakan benda-benda langit tampak teratur pada pandangan pertama, tetapi ketika gangguan-gangguan kecil menumpuk, prediksi jangka panjang tidaklah mudah.
Malay
Pergerakan jasad cakerawala kelihatan teratur pada pandangan pertama, tetapi apabila gangguan kecil terkumpul, ramalan jangka panjang bukanlah sesuatu yang mudah.
Spanish Translation
El movimiento de los cuerpos celestes parece a primera vista regular, pero cuando se acumulan pequeñas perturbaciones, la predicción a largo plazo no es sencilla.
French Translation
Le mouvement des corps célestes semble à première vue régulier, mais lorsque de fines perturbations s’accumulent, les prévisions à long terme ne sont pas faciles.
Italian Translation
Il moto degli astri, a prima vista, sembra regolare, ma quando piccole perturbazioni si accumulano, le previsioni a lungo termine non sono facili.
German Translation
Die Bewegung der Himmelskörper wirkt auf den ersten Blick regelmäßig, doch wenn sich feine Störungen aufhäufen, sind langfristige Vorhersagen nicht einfach.
Danish
Himmellegemernes bevægelser ser ved første øjekast regelmæssige ud, men når små perturbationer ophobes, er langsigtede forudsigelser ikke lette.
Polish
Ruchy ciał niebieskich na pierwszy rzut oka wydają się regularne, lecz gdy drobne perturbacje się kumulują, długoterminowe przewidywania nie są łatwe.
Czech
Pohyb nebeských těles se na první pohled jeví pravidelně, ale když se drobné poruchy postupně hromadí, dlouhodobé předpovědi nejsou snadné.
Dutch Translation
De beweging van hemellichamen lijkt op het eerste gezicht regelmatig, maar wanneer kleine verstoringen zich opstapelen, is een langetermijnvoorspelling niet eenvoudig.
Norwegian
Himmellegemenes bevegelser kan ved første øyekast se regelmessige ut, men når små forstyrrelser hoper seg opp, er langsiktige prognoser ikke lette.
Swedish
Himlakropparnas rörelser verkar vid första anblicken regelbundna, men när små perturbationer ackumuleras är långsiktiga förutsägelser inte lätta.
Russian
Движение небесных тел на первый взгляд кажется регулярным, но когда накапливаются малые возмущения, долгосрочные прогнозы сделать нелегко.
Romanian
Mișcarea corpurilor cerești pare la prima vedere regulată, dar când perturbațiile fine se acumulează, predicția pe termen lung nu este ușoară.
Ukrainian
Рух небесних тіл на перший погляд здається регулярним, але коли дрібні збурення накопичуються, довгострокове прогнозування стає непростим.
Brazilian Portuguese Translation
O movimento dos corpos celestes parece regular à primeira vista, mas, quando pequenas perturbações se acumulam, previsões de longo prazo não são fáceis.
Vietnamese Translation
Chuyển động của các thiên thể thoạt nhìn có vẻ đều đặn, nhưng khi những nhiễu loạn nhỏ tích tụ thì việc dự đoán trong dài hạn không hề dễ dàng.
Tagalog Translation
Ang paggalaw ng mga katawang selestiyal ay sa unang tingin ay tila regular, ngunit kapag naipon ang maliliit na pertubasyon, hindi madaling hulaan ang pangmatagalan.
Gök cisimlerinin hareketi ilk bakışta düzenli görünür, ancak küçük pertürbasyonlar birikince uzun vadeli tahmin yapmak kolay değildir.
Tamil Translation
வானகோள்களின் இயக்கம் முதல் பார்வைக்கு ஒழுங்கானதாகத் தோன்றினாலும், மிகச் சிறிய குழப்பங்கள் (பெர்டர்பேஷன்கள்) சேர்ந்து சேர்ந்து பெருகும்போது நீண்டகால முன்னறிவிப்புகள் எளிதானவை அல்ல.
Hindi Translation
आकाशीय पिंडों की गति पहली नज़र में नियमित लगती है, लेकिन सूक्ष्म विक्षोभ जमा होते जाएँ तो दीर्घकालिक पूर्वानुमान आसान नहीं होता।
Urdu
فلکی اجسام کی حرکتیں بظاہر باقاعدہ دکھائی دیتی ہیں، لیکن جب باریک خلل جمع ہوتے جاتے ہیں تو طویل مدت کی پیش گوئی آسان نہیں رہتی۔
Hungarian Translation
Az égitestek mozgása első pillantásra szabályosnak tűnik, de amikor az apró perturbációk felhalmozódnak, a hosszú távú előrejelzés nem könnyű.
Hebrew
תנועת גרמי השמיים נראית במבט ראשון סדירה, אך כאשר הפרעות זעירות מצטברות, חיזוי לטווח ארוך אינו קל.
Bengali
আকাশীয় বস্তুগুলোর গতি এক নজরে নিয়মিত বলে মনে হলেও, সূক্ষ্ম বিঘ্ন জমতে জমতে দীর্ঘমেয়াদি পূর্বাভাস দেওয়া সহজ নয়।
Nepali Translation
खगोलीय पिण्डहरूको गति एक दृष्टिमा नियमित देखिए पनि, सूक्ष्म perturbation हरू जम्मा हुँदै जाँदा दीर्घकालीन पूर्वानुमान सजिलो हुँदैन।
Osmon jismlarining harakati bir qarashda muntazam ko‘rinadi, ammo mayda gravitatsion buzilishlar to‘planib borganda, uzoq muddatli bashorat qilish oson emas.
Persian
حرکت اجرام آسمانی در نگاه اول منظم به نظر میرسد، اما وقتی آشفتگیهای بسیار کوچک روی هم انباشته میشوند، پیشبینی بلندمدت آسان نیست.
Arabic Translation
تبدو حركة الأجرام السماوية منتظمة للوهلة الأولى، لكن عندما تتراكم الاضطرابات الطفيفة يصبح التنبؤ على المدى الطويل أمرًا غير سهل.
O movimento dos corpos celestes parece, à primeira vista, regular, mas quando pequenas perturbações se acumulam, as previsões a longo prazo não são fáceis.
Cantonese
天體嘅運行乍睇之下似乎好有規律,但當細微嘅攝動累積起嚟,長期嘅預測就唔容易。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.