奪うばう

力ずくで奪う、強奪する、奪い取る、略奪する / （比喩的に）魅了する

人（ひと）の物（もの）や権利（けんり）などを、無理（むり）に自分（じぶん）のものにすることです。心（こころ）を強（つよ）く引（ひ）きつける意味（いみ）もあります。

夺取 / 掠夺 / 使着迷

奪取、搶走 / 掠奪、劫掠 / （比喻）使人著迷

강제로 빼앗다 / 약탈하다 / (비유) 사로잡다

merampas; merenggut / menjarah / (kiasan) memikat; memesona

merampas; meragut / mencuri; merompak / melucutkan (hak/nyawa); merampas perhatian, memukau

arrebatar / robar / cautivar (fig.)

enlever, arracher; voler / priver (de), usurper / (fig.) captiver; accaparer l’attention

sottrarre, togliere con la forza; strappare / rubare, rapinare; depredare / privare di (un diritto, una possibilità); usurpare / accaparrare (fig.) l’attenzione

(jdm. etw.) wegnehmen, entreißen / stehlen, rauben; (jdn.) berauben, (jdn. etw.) entziehen / (fig.) fesseln, faszinieren; (Aufmerksamkeit) in Anspruch nehmen

tage fra; berøve / rive til sig; stjæle; røve / fange; betage (opmærksomhed/sind)

odebrać, zabrać (komuś coś) / ukraść, zrabować; wyrwać, porwać / pozbawić (czegoś); uzurpować / (przen.) pochłonąć uwagę, oczarować

sebrat, vzít někomu (násilím) / okrast, oloupit; připravit o (právo, možnost ap.) / (přen.) uchvátit, okouzlit; zcela zaujmout (pozornost)

afpakken; wegnemen / stelen; roven / (fig.) boeien; in beslag nemen

ta fra, frarøve / stjele, røve / (fig.) fange, oppta (oppmerksomheten)

ta ifrån / beröva / fängsla

отнимать, лишать / похищать, грабить / (перен.) пленять, завораживать

a lua cu forța; a smulge / a fura; a jefui / a priva (de); a răpi (atenția), a captiva

відбирати, забирати / викрадати, грабувати / позбавляти (чогось); перен. полонити, захоплювати (увагу)

tirar à força; arrancar / roubar; furtar; usurpar / cativar; fascinar; prender a atenção

cướp đoạt, tước đoạt; giật lấy / cướp bóc / (bóng) cuốn hút, mê hoặc

agawin / nakawin o samsamin / bihagin ang puso o pansin (patalinghaga)

แย่งชิง/夺เอาไป / ปล้น/ขโมย/ชิงทรัพย์ / พรากไป/剥夺 (เช่น สิทธิ โอกาส)

ແຍ່ງໄປ / ລັກເອົາ / ເຮັດໃຫ້ຫຼົງໃຫຼ

elinden almak, zorla almak / çalmak, gasp etmek / (mec.) büyülemek, dikkatini çekmek

பறித்து எடுத்துக்கொள் / திருடி/கொள்ளையடித்து எடுத்துக்கொள் / (உருவகம்) மனதை கவர்ந்து ஈர்த்து விடு

छीन लेना / चुरा लेना / वंचित करना

elragad, elvesz (vkitől/vmit) / ellop, kirabol; megfoszt (vkit vmitől) / (átvitt) megragadja/leköti a figyelmét; elbűvöl

ছিনিয়ে নেওয়া/কেড়ে নেওয়া / চুরি করা বা লুট করা / (রূপক) মুগ্ধ করে মনোযোগ কেড়ে নেওয়া

(कसैबाट) खोस्नु वा छीन्नु; वञ्चित पार्नु / लुट्नु वा चोरी गर्नु; अधिकार हडप्नु / (रूपक) मोहित पार्नु वा ध्यान तान्नु

උදුරා ගන්නවා; පැහැර ගන්නවා / සොරකම් කරනවා; කොල්ල කනවා / (රූපක) මනස ආකර්ෂණය කර ගන්නවා; අවධානය ගන්නවා

ဆွတ်ယူသည် / လုယူသည် / စိတ်ကို ဆွဲဆောင်သည်

булаан авах, дээрэмдэх / (эрх, боломж зэргийг) булаах, хасах / (анхаарал, сэтгэлийг) татах, эзэмдэх

tortib olmoq, olib qo‘ymoq / o‘g‘irlab ketmoq, talon-taroj qilmoq / (majoziy) maftun etmoq, diqqatini o‘ziga tortmoq

ដកហូត ឬឆក់យក / លួច ឬប្លន់យក / ធ្វើឲ្យជក់ចិត្ត ឬទាក់ទាញខ្លាំង

tirar ou arrebatar / roubar; privar de algo / cativar ou absorver a atenção

攞走；搶走 / 偷取；掠奪；剝奪 / 迷住；吸引住