かたじけない

恐縮してありがたく思う気持ちを表す語 / 恐れ多い、もったいないと感じるさま

とてもありがたいと思（おも）い、申（もう）し訳（わけ）なく感（かん）じることを表（あらわ）す古（ふる）い言（い）い方（かた）です。

表示感谢（古语） / 感激的（古）

深表感謝；感激不盡（古） / 受寵若驚；惶恐（古）

(고어) 감사하다 / 송구하다 / 고맙다

sangat berterima kasih / banyak terima kasih / merasa berhutang budi

berterima kasih; bersyukur / amat menghargai; terharu / (arkais) ungkapan terima kasih

agradecido; muy reconocido (arcaico) / honrado (arcaico) / obligado (fórmula de cortesía, arcaico)

Reconnaissant; obligé (archaïque). / Formule de remerciement ancienne (« merci »).

(arcaico) profondamente grato; riconoscente / (arcaico) che esprime ringraziamento; «grazie»

(gehoben, veraltet) dankbar; erkenntlich / (höflich) ich bin Ihnen dankbar; vielen Dank

(gammeldags) taknemmelig; dybt tak / (gammeldags) undskyld; jeg beklager

(daw.) wdzięczny; zobowiązany / (daw.) dziękuję; jestem bardzo wdzięczny / (daw.) przepraszam; przykro mi (z poczucia winy)

(zastar.) děkuji; jsem vděčný / (zdvoř.) jsem ti zavázán; velmi si toho vážím

(archaïsch) dankbaar; zeer erkentelijk / (beleefd) dank u; mijn dank

takknemlig / dypt takknemlig; føler stor skyld/ærbødighet (ark.)

tacksam / jag är dig mycket tacksam

благодарный; признательный / весьма признателен (за услугу)

(arhaic) recunoscător; plin de mulțumire / (arhaic) mulțumesc; îți sunt recunoscător

вельми вдячний / щиро дякую (ввічл., архаїч.) / почуваюся зобов’язаним

obrigado / grato / agradecido

biết ơn (cổ) / xin cảm tạ (cổ) / xin đa tạ (cổ)

salamat / taos-pusong pasasalamat / lubos na nagpapasalamat

สำนึกบุญคุณอย่างยิ่ง / รู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมาก (คำโบราณ) / ซาบซึ้งในความกรุณา

ຂອບໃຈຢ່າງສູງ / ຮູ້ສຶກສໍານຶກໃນບຸນຄຸນ / ຊາບຊຶ້ງໃນຄວາມກະລຸນາ

(eski kullanım) minnettar/şükran duyan / çok teşekkür ederim (saygılı ifade) / (eski) lütufkâr, ihsanınıza müteşekkirim

நன்றி கூறத்தக்க / மிகவும் நன்றியுள்ள

आभारी / कृतज्ञ / धन्यवाद (पुरातन)

(régies) köszönöm; hálás vagyok / (régies) lekötelez / (régies) hálára kötelez; nagyra értékel

কৃতজ্ঞ / ধন্যবাদজ্ঞাপক (প্রাচীন/সেকেলে) / অত্যন্ত উপকৃত

आभारी (पुरानो शैली) / कृतज्ञ (पुरानो शैली) / धन्यवाद भन्ने पुरानो/शिष्ट अभिव्यक्ति

ස්තුතිවන්ත (වීම) / බොහෝ කෘතඥ (වීම) / අධික ලෙස ණයගැති බව දැනීම

(ဟောင်း) လေးစားနိမ့်ချကာ ကျေးဇူးတင်သော / (ဟောင်း) ဂုဏ်ကိုခံရ၍ နိမ့်ချသော

(эртний) талархах сэтгэлтэй, баярласан / (эртний) ихэд талархсан, ачийг ихэд мэдэрсэн

(esk.) minnatdor (bo‘lmoq) / (esk.) rahmat (aytmoq) / (esk.) tashakkur bildirmoq

អរគុណ / សូមអភ័យទោស / មានចិត្តកតញ្ញូ

grato / agradecido / obrigado (forma antiga)

多謝 / 感激 / 不勝感激