卒業そつぎょうする

学校などの全課程を修了して、その学校を離れる。卒業する。 / ある段階・状態・習慣などを終えて、そこから離れる。卒業する。 / アイドルグループ・芸能グループなどのメンバーが、その所属や活動を終えてグループを離れる。卒業する。

学校（がっこう）などの課程（かてい）を終（お）えて、そこを離（はな）れることです。段階（だんかい）が変（か）わる時（とき）や、グループを離（はな）れる時（とき）にも使（つか）います。

从学校毕业 / 长大到不再需要或适合（某事物） / （日本娱乐）毕业；退出组合/团体

畢業 / 成長而不再需要／不再適合某事物 / （日本娛樂）退出或離開團體（如偶像團體）

졸업하다 / (이전 단계·취향 등을) 벗어나다 / (일본 연예계) 그룹에서 떠나다

lulus (dari sekolah/perguruan tinggi) / beranjak atau melampaui suatu tahap sehingga tak lagi sesuai / (hiburan Jepang) keluar resmi dari sebuah grup (mis. idola)

bergraduasi (menamatkan pengajian) / meninggalkan sesuatu kerana sudah tidak sesuai/beralih minat (outgrow) / (hiburan Jepun) menamatkan peranan dan keluar daripada kumpulan (graduation)

graduarse / dejar atrás (por haber crecido o madurado) / dejar un grupo (en el ámbito del entretenimiento japonés)

obtenir son diplôme / dépasser une étape / (idoles) quitter un groupe

laurearsi, diplomarsi; conseguire il titolo di studio / superare una fase, maturare e non averne più bisogno (outgrow) / (intrattenimento giapponese) lasciare un gruppo o la propria posizione ("graduare")

(eine Schule/Uni) abschließen; graduieren / (aus einer Gruppe) austreten, „graduieren“ (z. B. Idolgruppe) / (etw.) überwinden, entwachsen

at blive færdiguddannet; tage eksamen / at vokse fra; lægge bag sig / (underholdning) at forlade en gruppe; »gradere« ud

ukończyć szkołę (absolwować) / wyrosnąć z czegoś, porzucić nawyk / (rozrywka jap.) odejść z zespołu/grupy, „ukończyć” działalność

absolvovat (školu), promovat / přerůst, odrůst (něčemu) / (zábavní průmysl) „graduovat“ – odejít ze skupiny

afstuderen; afstuderen aan (een school/opleiding) / ergens mee ophouden; iets ontgroeien / (idolen/entertainment) een groep verlaten (afstuderen van een groep)

å uteksamineres; å fullføre en utdanning / å vokse fra; legge bak seg / (underholdning) å gradere; forlate en gruppe

ta examen / växa ifrån / lämna en grupp

окончить (учебное заведение), выпуститься / перерасти (что‑то), отказаться от прежнего / (в шоу‑бизнесе) «выпуститься» из группы, уйти из коллектива

a depăși/ a lăsa în urmă (o etapă, un obicei) / (în divertismentul japonez) a se retrage/ a părăsi un grup («a gradua»)

закінчувати навчальний заклад, випускатися / переростати щось; відмовлятися від звички / (у шоу-бізнесі) «випускатися», залишати гурт/проєкт

graduar-se / deixar para trás; superar uma fase / desligar-se de um grupo artístico

tốt nghiệp / vượt khỏi, không còn phù hợp với / tốt nghiệp (rời nhóm trong giới giải trí)

magtapos (sa paaralan) / malampasan dahil lumaki/nagbago / umalis sa grupo (sa aliwan)

สำเร็จการศึกษา / เลิก/ก้าวพ้นจาก (นิสัยหรือสิ่งที่เคยทำ) / จบ/ออกจากวงหรือกลุ่ม (เช่น วงไอดอล)

ຮຽນຈົບ / ເຕີບໃຫຍ່ຈົນພົ້ນຈາກ / ອອກຈາກກຸ່ມບັນເທີງ

mezun olmak / (bir alışkanlığı/evreyi) geride bırakmak, büyüyüp aşmak / (eğlence dünyasında) gruptan ayrılmak

பட்டம் பெறுதல்; கல்வியை முடித்துப் புறப்படுதல் / ஒரு குழு/அணியிலிருந்து விலகுதல் (என்டர்டெயின்மென்ட்) / ஒரு நிலை/பழக்கத்தைத் தாண்டி வளர்ந்து விடுதல்

स्नातक होना / (किसी समूह से) औपचारिक रूप से अलग होना / किसी आदत/चीज़ से बाहर निकलना

diplomát szerez, elvégez (iskolát/egyetemet) / kinő (egy szokást, korszakot) / (szórakoztatóipar) kilép (egy csapatból/csoportból), „graduál”

স্নাতক হওয়া / অতিক্রম করে ফেলা/ছেড়ে দেওয়া (অভ্যাস বা পর্যায়) / (বিনোদন দলে) গ্রুপ ছেড়ে বেরিয়ে যাওয়া

स्नातक हुनु / बढेर कुनै कुराबाट बाहिरिनु / आइडल वा मनोरञ्जन समूहबाट औपचारिक रूपमा बाहिरिनु

උපාධිය ලබා නිමකරනවා / පාසල/අධ්‍යාපන ආයතනයෙන් උපාධි ලබා පිටවෙනවා / කණ්ඩායමකින්/කාර්යයෙන් ඉවත් වෙමින් ‘ග්‍රැජුවෙට්’ කරනවා

ဘွဲ့ရသည် / ကြီးပြင်း၍ မလိုအပ်တော့သည် / (ဂျပန်ဖျော်ဖြေပညာ) အဖွဲ့မှ ထွက်ခွာသည်

төгсөх / (аливааг) даван өсөж орхих / (энтертэйнмент) хамтлагаас гарах

(o‘quv yurtini) bitirmoq, tamomlamoq / (bir ish/odatdan) voz kechib, undan chiqib ketmoq; ulg‘ayib ketmoq / (idol/ko‘ngilochar guruhdan) ketmoq, «bitirib» chiqmoq

បញ្ចប់ការសិក្សា / លែងចូលរួមពីក្រុម / លែងត្រូវការឬហួសវ័យប្រើ

formar-se; concluir um curso / deixar de precisar de algo; ultrapassar / deixar um grupo artístico

畢業 / 戒甩；唔再需要 / 退出（組合等）