頭かしら

昔（むかし）の詩（し）では、彼（かれ）は頭（あたま）を下（さ）げて、自分（じぶん）が仕（つか）える人（ひと）にていねいに礼（れい）をしました。

在古代的诗中，他低下“头”，向君主尽礼。

在古老的詩中，他垂下「頭」向主君致以最恭敬的禮節。

옛 시에서는 그는 ‘머리’를 숙여 주군에게 예를 다했다.

Dalam puisi kuno, ia menundukkan kepala dan memberi hormat sepenuhnya kepada tuannya.

Dalam puisi lama, dia menundukkan kepala dan menunjukkan hormat sepenuhnya kepada tuannya.

En los poemas antiguos, él inclinó la cabeza y rindió respeto a su señor.

Dans un ancien poème, il s’inclina, la tête baissée, et rendit hommage à son seigneur.

Nelle poesie antiche, egli chinò il «capo» e rese omaggio al suo signore.

In alten Gedichten senkte er sein Haupt und erwies seinem Herrn gebührenden Respekt.

I gamle digte bøjede han hovedet og viste sin herre den fulde respekt.

W dawnych wierszach skłonił głowę i oddał swemu panu należny hołd.

Ve starých básních sklonil „hlavu“ a vzdal svému pánovi veškerou úctu.

In oude gedichten boog hij het hoofd en betoonde hij zijn heer alle eerbied.

I gamle dikt bøyde han hodet og viste sin herre full respekt.

I den gamla dikten böjde han sitt "huvud" och visade sin herre all möjlig respekt.

В старом стихотворении он склонил голову и отдал дань уважения своему господину.

În poezia de demult, el și-a plecat capul și i-a adus omagiu stăpânului său.

У давній поезії він схилив голову й віддав належну шану своєму панові.

Nos poemas antigos, ele abaixou a cabeça e prestou todas as reverências ao seu senhor.

Trong thơ xưa, ông đã cúi đầu và bày tỏ sự kính lễ trọn vẹn với chủ quân.

Sa mga sinaunang tula, ibinaba niya ang kanyang ulo at nagbigay-galang nang buong paggalang sa kanyang panginoon.

ในบทกวีสมัยโบราณ เขาก้มศีรษะลงเพื่อแสดงความเคารพและปฏิบัติพิธีคารวะต่อเจ้านายของตนอย่างสุดความสามารถ

ໃນບົດກະວີໃນອະດີດ ລາວໄດ້ກົ້ມຫົວເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ນາຍຂອງຕົນຢ່າງເຕັມທີ່.

Eski şiirlerde, o başını eğerek efendisine saygısını eksiksiz sundu.

பழைய கவிதைகளில், அவர் தலை வணங்கி தம் ஆண்டவருக்கு மரியாதையை முழுமையாக செலுத்தினார்.

पुरानी कविताओं में, उसने सिर झुकाकर अपने स्वामी के प्रति पूरा सम्मान प्रकट किया।

A régi versekben ő lehajtotta a fejét, és teljes tisztelettel adózott urának.

পুরোনো কবিতায় তিনি “মাথা” নত করে প্রভুর প্রতি যথাযথ সম্মান প্রকাশ করেছিলেন।

पुराना कवितामा, उनले “टाउको” झुकाएर आफ्ना स्वामीप्रति पूर्ण सम्मान व्यक्त गरे।

පැරණි කවිවලදී, ඔහු හිස පහත් කරමින් තම ස්වාමියාට සම්පූර්ණ ගෞරවය පෑවේය.

ရှေးခေတ်ကဗျာများတွင် သူက အရှင်သခင်ကို အရိုအသေပေးရန် ခေါင်းငုံ့၍ လေးစားမှုကို အပြည့်အဝ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Эртний шүлгүүдэд тэрээр “толгой”-гоо бөхийлгөн эзэндээ хүндэтгэлээ бүрэн үзүүлсэн гэж өгүүлдэг.

Qadimgi she’rlarda u boshini egib, xo‘jayiniga hurmatini to‘liq bajo keltirgan.

ក្នុងកំណាព្យបុរាណ គាត់បានកោតក្បាលចុះ ហើយគោរពជូនម្ចាស់របស់គាត់យ៉ាងពេញលេញ។

Na poesia antiga, ele inclinou a cabeça e prestou homenagem ao seu senhor.

喺古代嘅詩入面，佢低低頭向主君行禮，以盡禮數。