족보 기록에서 '귀족'이라는 단어는 단순한 소리가 아니라 존엄과 번영을 바라는 뜻을 담고 있습니다.
Indonesian Translation
Dalam catatan silsilah, karakter yang berarti mulia, yang digunakan dalam sebuah nama, bukan hanya suara tetapi membawa keinginan untuk martabat dan kemakmuran.
Malay
Dalam rekod salasilah, watak yang bermaksud mulia, digunakan dalam nama, bukan sekadar bunyi tetapi membawa keinginan untuk maruah dan kemakmuran.
Spanish Translation
En los registros genealógicos, el carácter que significa noble, usado en un nombre, no es solo un sonido, sino que transmite un deseo de dignidad y prosperidad.
French Translation
Dans les archives généalogiques, le caractère signifiant noble, utilisé dans un nom, n’est pas seulement un son mais porte un désir de dignité et de prospérité.
Italian Translation
Nei registri genealogici, il carattere che significa nobile, usato in un nome, non è solo un suono, ma porta con sé un desiderio di dignità e prosperità.
German Translation
In genealogischen Aufzeichnungen ist das Zeichen für edel, das im Namen verwendet wird, nicht nur ein Laut, sondern trägt auch den Wunsch nach Würde und Wohlstand.
Danish
I beskrivelsen af slægtslinjen bærer tegnet »隆«, som blev brugt i navnet, ikke blot en lyd, men også en bøn om ophøjethed og velstand.
Polish
W źródłach genealogicznych znak oznaczający szlachetny, używany w imieniu, nie jest jedynie dźwiękiem, lecz niesie życzenie godności i dobrobytu.
Czech
V genealogických záznamech znak znamenající urozený ve jménu není pouze zvukem, ale nese přání po důstojnosti a prosperitě.
Dutch Translation
In genealogische archieven is het teken dat adellijk betekent, gebruikt in een naam, niet slechts een klank, maar draagt het een verlangen naar waardigheid en voorspoed.
Norwegian
I slektsregistrene er tegnet som betyr adelig, brukt i et navn, ikke bare en lyd, men bærer et ønske om verdighet og velstand.
Swedish
I släktregister är tecknet som betyder ädel, som används i ett namn, inte bara ett ljud utan bär på en önskan om värdighet och välstånd.
Russian
В генеалогических записях иероглиф, означающий благородный, используемый в имени, — это не просто звук, а желание достоинства и процветания.
Romanian
În înregistrările genealogice, caracterul care înseamnă nobil, folosit într-un nume, nu este doar un sunet, ci poartă o dorință de demnitate și prosperitate.
Ukrainian
У генеалогічних записах ієрогліф, що означає благородний, використовується в імені, — це не просто звук, а прагнення до гідності та процвітання.
Brazilian Portuguese Translation
Em registros genealógicos, o caractere que significa nobre, usado em um nome, não é apenas um som, mas carrega um desejo de dignidade e prosperidade.
Vietnamese Translation
Trong các ghi chép phả hệ, ký tự có nghĩa là cao quý, được sử dụng trong một cái tên, không chỉ đơn thuần là một âm thanh mà còn mang một mong muốn về phẩm giá và thịnh vượng.
Tagalog Translation
Sa mga talaan ng talaan ng talaangkan, ang karakter na nangangahulugang marangal, na ginagamit sa isang pangalan, ay hindi lamang isang tunog kundi nagdadala ng pagnanais para sa dignidad at kasaganaan.
Soy ağacı kayıtlarında, soylu anlamına gelen karakter, bir ismde kullanılıyor ve sadece bir ses değil, onur ve refah arzusunu taşır.
Tamil Translation
வம்சாவளி பதிவுகளில், ஒரு பெயரில் பயன்படுத்தப்படும் உன்னதமான என்று பொருள்படும் எழுத்து வெறுமனே ஒரு ஒலி மட்டுமல்ல, கண்ணியம் மற்றும் செழிப்புக்கான விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளது.
Hindi Translation
वंशावली अभिलेखों में, चरित्र जिसका अर्थ है महान, एक नाम में उपयोग किया जाता है, केवल एक ध्वनि नहीं है, बल्कि गरिमा और समृद्धि की इच्छा रखता है।
Urdu
نسب نامہ کے ریکارڈز میں، نام میں استعمال ہونے والا حرف 'شریف' صرف ایک آواز نہیں بلکہ وقار اور خوشحالی کی خواہش رکھتا ہے۔
Hungarian Translation
A genealógiai feljegyzésekben a nemesi jelentésű karakter, amely egy névben használatban van, nem csupán hang, hanem méltóságot és jólétet is hordoz.
Hebrew
ברשומות גנאלוגיות, הסימן שפירושו אציל, המשמש בשם, אינו רק צליל אלא נושא רצון לכבוד ושגשוג.
Bengali
বংশানুক্রমিক রেকর্ডগুলিতে, নামের মধ্যে ব্যবহৃত মহৎ অর্থের চরিত্রটি কেবল একটি শব্দ নয়, বরং মর্যাদা এবং সমৃদ্ধির আকাঙ্ক্ষা বহন করে।
Nepali Translation
वंशावलीको अभिलेखमा, नाममा प्रयोग गरिएको कुलीन अर्थ चरित्र केवल एक ध्वनि मात्र होइन तर गरिमा र समृद्धिको लागि एक इच्छा बोकेको छ।