凈じょう

古（ふる）い看板（かんばん）に「凈（じょう）」と書（か）いてありました。「凈（じょう）」は「浄（じょう）」と同（おな）じ字（じ）で、形（かたち）が違（ちが）います。

旧招牌上写着“凈”，但这是“浄”的异体字。

舊的招牌上寫著「凈」，但這是「浄」的異體字。

오래된 간판에는 ‘凈’이라고 적혀 있었는데, 이는 ‘浄’의 이체자다.

Pada papan nama tua itu tertulis “凈”, tetapi itu adalah bentuk varian dari “浄”.

Pada papan tanda lama tertulis “凈”, tetapi ini ialah bentuk varian bagi “浄”.

En el viejo letrero estaba escrito «凈», pero esto es una forma variante de «浄».

Sur la vieille enseigne, il était écrit « 凈 », mais il s’agit d’une variante graphique de « 浄 ».

Sul vecchio cartello c'era scritto «凈», ma questo è una variante grafica di «浄».

Auf dem alten Schild stand „凈“, aber das ist eine Variantenform von „浄“.

På det gamle skilt stod der "凈", men dette er en variantform af "浄".

Na starym szyldzie widniał napis „凈”, ale jest to wariant znaku „浄”.

Na staré ceduli bylo napsáno „凈“, ale jde o variantní znak pro „浄“.

Op het oude bord stond „凈”, maar dit is een variant van het karakter „浄”.

På det gamle skiltet sto det «凈», men dette er en variantform av «浄».

På den gamla skylten stod det "凈", men detta är en variantform av "浄".

На старой вывеске было написано «凈», но это вариантная форма иероглифа «浄».

Pe firma veche era scris „凈”, dar acesta este o variantă de grafie a lui „浄”.

На старій вивісці було написано «凈», але це — варіантний ієрогліф для «浄».

Na placa antiga estava escrito “凈”, mas isso é uma variante do caractere “浄”.

Trên tấm biển cũ có viết chữ “凈”, nhưng đây là dạng chữ dị thể của “浄”.

Nakasulat ang “凈” sa lumang karatula, ngunit ito ay isang alternatibong anyo ng kanji na “浄”.

ป้ายเก่ามีคำว่า "凈" เขียนอยู่ แต่คำนี้เป็นตัวอักษรแปรของ "浄"

ປ້າຍເກົ່າອັນນັ້ນມີຂໍ້ຄວາມຂຽນວ່າ «凈» ແຕ່ນີ້ແມ່ນຕົວອັກສອນຮູບແບບອື່ນຂອງ «浄».

Eski tabelada "凈" yazıyordu ama bu, "浄" karakterinin bir varyantıdır.

பழைய பலகையில் «凈» என்று எழுதப்பட்டிருந்தது; ஆனால் இது «浄» என்ற எழுத்தின் மாற்றுரு.

पुराने साइनबोर्ड पर 「凈」 लिखा था, लेकिन यह 「浄」 का एक भिन्न रूप (अल्टरनेटिव कैरेक्टर) है।

A régi táblán a „凈” felirat állt, de ez a „浄” egyik változatírása.

পুরোনো সাইনবোর্ডে 「凈」 লেখা ছিল, কিন্তু এটি 「浄」-এর একটি ভিন্ন রূপের কানজি।

पुरानो साइनबोर्डमा ‘凈’ भनेर लेखिएको थियो, तर यो ‘浄’ को भिन्न रूप (अल्टरनेट अक्षर) हो।

පැරණි පුවරුවේ "凈" යැයි ලියා තිබුණා, නමුත් මෙය "浄" හි විකල්ප අක්ෂර ආකාරයකි.

အဟောင်းဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှာ “凈” လို့ရေးထားခဲ့ပေမယ့်၊ ဒါက “浄” ရဲ့ အခြားပုံစံစာလုံး (異体字) ဖြစ်တယ်။

Хуучин хаяг дээр «凈» гэж бичсэн байсан ч энэ нь «浄»-ын өөр хувилбар ханз юм.

Eski peshtaxtada “凈” deb yozilgan edi, ammo bu “浄”ning variant ieroglifi.

នៅលើផ្លាកចាស់មានសរសេរ «凈» ប៉ុន្តែនេះគឺជាអក្សរប្រែប្រួល (異体字) របស់ «浄»។

No letreiro antigo estava escrito “凈”, mas este é uma forma variante de “浄”.

舊招牌上寫住「凈」，不過呢個其實係「浄」嘅異體字。