来くる

（話し手・書き手のいる方へ）来る / （時期・順番などが）来る / （事態・機会などが）訪れる / （感覚・症状・眠気・吐き気などが）起こる／出る / （考え・感情などが）湧く／こみ上げる

話（はな）し手（て）や書（か）き手（て）のいる方（ほう）へ近（ちか）づきます。時期（じき）や順番（じゅんばん）、機会（きかい）などがめぐってきます。

来；来到（朝说话者/作者方向） / （感觉等）袭来；刺激到 / 说到……；至于……

來；到（朝說話者／作者方向） / （指感覺）襲來；湧上；刺激到 / （と来たら）說到⋯；一提到⋯

(말하는 이 쪽으로) 오다, 다가오다 / (감각·자극 등이) 느껴지다, 자극하다 / (…と来たら) …에 관해 말하자면, …이라니

datang (ke arah penutur/penulis) / (tentang sensasi) datang dan merangsang; terasa / (と来たら) kalau soal/kalau mengenai …

datang (ke arah penutur/penulis) / (sensasi) timbul/menyerang / (ungkapan と来たら) bila sebut tentang / apabila berkaitan dengan

venir (hacia el hablante/escritor) / (de una sensación) llegar y estimular / (と来たら) cuando se trata de; en cuanto a

venir (vers le locuteur) / (d’une sensation) se faire sentir / (〜と来たら) quant à…, quand il s’agit de…

venire (verso chi parla/scrive) / sopraggiungere, arrivare (di una sensazione o stimolo) / quanto a…, quando si parla di… (espr. と来たら)

(hierher) kommen / (von einem Gefühl/Reiz) aufkommen, einen plötzlich treffen / (と来たら) wenn es um … geht; was … betrifft

komme (hen imod taler/skrivende) / indfinde sig; ankomme / (om fornemmelse) komme og stimulere

przyjść, nadchodzić (w stronę mówiącego) / (o wrażeniu) pojawić się, uderzyć / (w zwrocie と来たら) jeśli chodzi o, co do

přijít, přijíždět (k mluvčímu/autorovi) / dostavit se, nastat (např. pocit, podnět) / (v ustáleném spojení と来たら) pokud jde o, když přijde na

(naar de spreker toe) komen / (van een gevoel/impuls) opkomen; prikkelen / (と来たら) als het aankomt op; wat betreft

komme (mot taleren/skrivaren) / (om ei kjensle) kome og stimulere/merkjast / i uttrykket と来たら: når det gjeld / når det kjem til

komma / nå fram och kännas / när det gäller

приходить, прибывать (к говорящему) / надвигаться, ощущаться (о чувстве, ощущении) / что касается; когда дело доходит до (と来たら)

a veni (spre vorbitor/scriitor) / a (se) produce; a veni (despre o senzație care stimulează) / (expr. と来たら) când vine vorba de; în ceea ce privește

приходити, прибувати (до мовця/сюди) / наступати, з’являтися; (про відчуття) накочуватися, даватися взнаки / (у виразі と来たら) що ж до…, коли йдеться про…

vir; chegar (em direção ao falante/escritor) / vir; acometer, estimular (sensação) / quanto a; quando se trata de (em と来たら)

đến; tới (về phía người nói/người viết) / (cảm giác) ập đến; gây kích thích / (〜と来たら) nói đến ... thì

dumating/pumarito (papunta sa nagsasalita) / sumapit (na sensasyon) / (と来たら) pagdating sa …

มา, มาถึง (เข้าหาผู้พูด/ผู้เขียน) / เกิดขึ้น/แล่นมา (ความรู้สึกมากระตุ้น) / (と来たら) พอพูดถึง…/เมื่อพูดถึง…

ມາ / ເກີດຂຶ້ນມາກະຕຸ້ນ / ເມື່ອເວົ້າເຖິງ

gelmek (konuşana/yazana doğru) / (his/duygu) gelip uyarmak, bastırmak / (…と来たら) … söz konusu olduğunda; …e gelince

(இங்கு) வருதல் / (உணர்வு/வலி) எழுதல், தோன்றுதல் / ...என்றால் (அதைக் குறித்து)

आना (वक्ता/लेखक की ओर) / उभरना/महसूस होना (संवेदना का) / — के बारे में तो/जब बात — की हो (と来たら)

jön, érkezik (a beszélő felé) / (érzet, hatás) jelentkezik, rátör / „… ami azt illeti/ha már …-ról van szó” (と来たら)

(কথক/লেখকের দিকে) আসা / (অনুভূতি/উদ্দীপনা) জেগে ওঠা, এসে লাগা / (「と来たら」) যখন কথা আসে, বিশেষ করে

आउनु (वक्ता/लेखकतर्फ) / (संवेदना) आएर इन्द्रियलाई उत्तेजित गर्नु / …को कुरा गर्दा

(කතාකරන/ලියන තැනට) එනවා / (උත්තේජන/හැඟීමක්) ඇතිවී එනවා / … ගැන කතා කරනකොට / … නම්

လာသည် / အာရုံခံစားမှု သက်ရောက်လာသည် / — ကို ပြောရရင်

ирэх, хүрч ирэх (яригч/бичигчийн зүг) / (мэдрэмж, өдөөлт) төрөх, хүрэх / …гэхээр, …болохоор (と来たら: …-ын тухайд)

(gapiruvchi tomon) kelmoq / (sezgi, his) kelib ta’sir qilmoq / “…ga kelganda” (to kitara)

មក / កើតឡើងមកប៉ះពាល់អារម្មណ៍ / បើនិយាយពី

vir; deslocar-se para junto de quem fala ou escreve / surgir ou fazer-se sentir; estimular (uma sensação) / quanto a; quando se trata de

嚟；來到 / （感覺）襲嚟；湧現 / 講到…；一提到…就