安心
peace of mind; relief / safe; secure; reassuring
心配がなく心が落ち着くこと / 心配がない状態 / 安らかな気持ち
心配(しんぱい)がなく、気持(きも)ちが落(お)ち着(つ)いていることです。
令人放心的 / 安全的 / 使人心安的
令人放心的 / 使人無憂的 / 安全的
안심함 / 걱정이 없음 / 안전함
aman / tidak mengkhawatirkan / menenangkan
tenang (hati); lega / rasa selamat dan terjamin / meyakinkan; menenteramkan
tranquilidad / alivio / seguridad
tranquillité d’esprit / soulagement / rassurant; sécurisant
tranquillità, serenità (mentale) / sollievo, rassicurazione / sicuro, protetto (in condizione di sicurezza)
Seelenfrieden; beruhigtes Gefühl / Erleichterung; Beruhigung / Sicherheit; Geborgenheit
sindsro; tryghed / lettelse / sikker; betryggende
spokój ducha; poczucie ulgi / bezpieczeństwo; pewność / uspokajający; dający poczucie bezpieczeństwa
klid na duši; pocit úlevy / bezpečí; jistota / uklidňující; zajištěný
gemoedsrust; geruststelling / veilig; geborgen / geruststellend; betrouwbaar
sinnsro; trygghet / lettelse; beroligelse / trygg; sikker (virker betryggende)
sinnesro / lättnad / trygg
спокойствие; душевный покой / чувство безопасности; уверенность / облегчение (успокоение)
liniște sufletească; împăcare / siguranță; securitate / (care dă) încredere; liniștitor
спокій (душевний), умиротворення / полегшення, заспокоєння / безпечність, відчуття захищеності
tranquilidade; alívio / seguro; protegido / reconfortante; que transmite segurança
yên tâm / an tâm / an toàn
panatag / nakapapanatag ng loob / ligtas
อุ่นใจ; สบายใจ / ปลอดภัย; มั่นคง / น่าไว้วางใจ; ทำให้คลายกังวล
ຄວາມສະບາຍໃຈ / ຮູ້ສຶກປອດໄພ / ໜ້າໄວ້ໃຈ
iç huzuru, gönül rahatlığı / güvenli, emniyetli olma / rahatlatıcı, güven verici
மனஅமைதி / நிம்மதி / பாதுகாப்பான உணர்வு
मानसिक शांति / निश्चिंतता / सुरक्षित/निश्चिंत (होना)
اطمینان / دل کا سکون / محفوظ و مامون
lelki nyugalom, megnyugvás / biztonság; biztonságérzet / megnyugtató, reassuring
שלוות נפש / תחושת ביטחון; ביטחון / הקלה; רווחה
মনের শান্তি / নিরাপদ/নিশ্চিন্ত অবস্থা / আশ্বস্তকারী; ভরসাদায়ক
मनको शान्ति / ढुक्क / सुरक्षित
සිත සැනසුම; මනසික නිදහස / ආරක්ෂිත/සුරක්ෂිත බව / සංතෘප්තිය; බරකින් නිදහස් වීම
စိတ်ချငြိမ်းချမ်းမှု / သက်သာရမှု / လုံခြုံစိတ်ချရမှု
сэтгэл амар; тайван байдал / аюулгүй; найдвартай / санаа зовох зүйлгүй; тайвширсан
xotirjamlik, ko‘ngil tinchligi / xavfsiz, ishonchli / tinchlanish, yengillik
آرامش خاطر / اطمینان، دلگرمی / امن و بیخطر
راحة بال؛ اطمئنان / أمان؛ سلامة / مُطمئن؛ مُريح
ភាពស្ងប់ចិត្ត / មានសុវត្ថិភាព / គួរឲ្យទុកចិត្ត
tranquilidade; paz de espírito / alívio; sensação de segurança / seguro; reconfortante
安心;放心 / 安全;穩妥 / 令人放心
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as darou. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
安心に
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence with da. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun with na. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with nara. | |
| Imperative form (meireikei) | Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form equivalent | Connects clauses using de. | |
| Ta-form | Expresses the past with datta. | |
| Nai-form |
Alternative:
安心じゃない
|
Expresses negation with dewa nai or ja nai. |
| Desu-form | Used for polite speech. |
Notes
- 「安心」は名詞としても用いられ、「安心する」でサ変動詞としても用いられる。
- 連体形は性質・状態を表す場合に「安心な」を用いるが、名詞を修飾する場合は「安心の」も多い。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1