おそい
遅い: slow, late (as in delayed) / 遅い, 晩い: late (as in during the day)
(動作・進行などの速度が)速くない。はかどらない。/(予定・基準時刻より)後になる。遅れる。例:到着が遅い。開花が遅い。 / (時刻・時間として)遅い。夜も更けたころである。例:もう遅い時間だ。 / (理解・反応・上達などが)にぶい。進みが悪い。例:飲み込みが遅い。
動(うご)きや進(すす)み方(かた)が速(はや)くないです。予定(よてい)や基準(きじゅん)の時(とき)より後(あと)になることもいいます。
慢的 / 迟的(延误、迟到) / 晚的(一天中较晚的时间)
慢的 / 遲的;延誤的(晚到) / 晚的(指時間較晚)
느리다 / 늦다(지연되다) / 밤이 깊다, 늦은 시간이다
lambat / terlambat / larut (hari/malam)
lambat / terlewat; lewat / (pada waktu hari) lewat
lento / tardío / de hora avanzada
lent / tardif, en retard / tard dans la journée
lento; non rapido / in ritardo; tardivo (rispetto all’orario/alla scadenza) / tardi (nell’arco della giornata)
langsam / spät; verspätet / verzögert
langsom / forsinket, for sen / sent (på dagen/aftenen)
powolny, wolno postępujący / spóźniony, opóźniony / późny (pora dnia)
pomalý / opožděný, pozdní (se zpožděním) / pozdní (v průběhu dne)
langzaam / laat; vertraagd / laat op de dag; tegen de avond
sen; treg / forsinket; komme for sent / sent (på dagen/kvelden)
långsam / sen; försenad / sen på dagen; sent
медленный / запаздывающий, поздний (с опозданием) / поздний (по времени суток)
lent (cu viteză redusă) / întârziat, venit târziu / târziu (în cursul zilei/noaptea)
повільний / запізнілий, затриманий / пізній (про час доби)
lento / atrasado / tarde
chậm / muộn, trễ / muộn trong ngày, về khuya
mabagal / huli; naantala / huli sa araw (malapit nang gabi)
ช้า / สาย, ล่าช้า / ดึก (ในช่วงเวลาของวัน)
ຊ້າ / ມາຊ້າ / ຄ່ຳ
yavaş / gecikmiş; geç kalmış / (günün saati olarak) geç
மெதுவான / தாமதமான / நேரம் கடந்த (தாமதமான நேரத்தில்)
धीमा / देर से/विलंबित / दिन में देर का
سست / دیر سے (پہنچنے والا/ہونے والا) / (دن کا) دیر کا، رات گئے
lassú / késői, késedelmes / későn lévő (a nap folyamán)
איטי / מאוחר (בעיכוב) / מאוחר (בשעה/במהלך היום)
ধীর; মন্থর / দেরি হওয়া; বিলম্বিত / দিনের বেলায় দেরি (দেরিতে/রাতের দিকে)
ढिलो / मन्द / अबेर
මන්දගාමී / ප්රමාද වූ / දවසේ අග භාගයේ (රෑ වෙලාවට)
နှေး / နောက်ကျ / အချိန်ကြီး
удаан, аажим / оройтсон, хоцорсон / оройн, орой цагийн
sekin / kechikkan, kech (vaqtida yetib kelmagan) / kech (kunning kech payti)
کند / دیر، با تأخیر / دیرهنگام (در طول روز/شب)
بطيء / متأخّر (عن الموعد) / متأخّر (في الوقت من اليوم)
យឺត / យឺតពេល / ល្ងាច
lento / atrasado / tardio
慢;唔快 / 遲;延誤 / 夜;時間晏
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
おそかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 見出し語は「遅い/晩い」に対応するイ形容詞。
- basic.meirei は現代語では稀な「おそかれ」を採用。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1