KY

彼（かれ）はまわりの様子（ようす）に気（き）づきにくい人（ひと）です。会議中（かいぎちゅう）に、みんなが黙（だま）っている理由（りゆう）に気（き）づきませんでした。そして、場（ば）に合（あ）わない冗談（じょうだん）を言（い）ってしまいました。

他很不懂察言观色，所以在会议中没意识到大家沉默的原因，反而说了个不合时宜的笑话。

他很不會看氣氛（KY），所以在會議中沒察覺到大家沉默的原因，不小心講了個不著邊際的玩笑。

그는 눈치가 없어서 회의 중에 모두가 말없이 있는 이유를 알아차리지 못하고 엉뚱한 농담을 해버렸다.

Karena dia kurang peka terhadap situasi, dia tidak menyadari alasan semua orang diam selama rapat dan malah melontarkan lelucon yang sama sekali tidak tepat sasaran.

Dia seorang yang kurang peka (KY), jadi semasa mesyuarat dia tidak menyedari sebab semua orang berdiam diri dan akhirnya membuat jenaka yang tersasar.

Como es un KY (no capta el ambiente), durante la reunión no se dio cuenta de por qué todos estaban callados y acabó soltando una broma fuera de lugar.

Comme il est "KY", il n’a pas compris pourquoi tout le monde se taisait pendant la réunion et a lâché une plaisanterie à côté de la plaque.

Poiché è KY, durante la riunione non si è accorto del motivo per cui tutti stavano in silenzio e ha finito per fare una battuta fuori luogo.

Er ist völlig taktlos, deshalb bemerkte er während der Besprechung nicht, warum alle schwiegen, und machte einen unpassenden Witz.

Da han er KY (uden situationsfornemmelse), opdagede han ikke, hvorfor alle var stille under mødet, og kom til at komme med en helt ved siden af joke.

Ponieważ jest kompletnie „KY” (nie wyczuwa sytuacji), podczas zebrania nie zauważył, czemu wszyscy milczą, i palnął nietrafiony żart.

Protože je KY, během porady si nevšiml, proč všichni mlčí, a pronesl úplně nevhodný vtip.

Omdat hij KY is, merkte hij tijdens de vergadering niet waarom iedereen stil was en maakte hij een misplaatste grap.

Han er sånn som ikke tar hint, så under møtet skjønte han ikke hvorfor alle var stille og kom med en helt malplassert vits.

Eftersom han är KY märkte han inte varför alla var tysta under mötet och drog ett skämt som var helt fel ute.

Он был настолько «KY» (не чувствовал обстановку), что во время совещания не понял, почему все молчат, и отпустил неуместную шутку.

Pentru că e KY (nu citește atmosfera), nu și-a dat seama de ce toți tăceau în timpul ședinței și a făcut o glumă pe lângă subiect.

Оскільки він був «KY», він не помітив, чому всі мовчать під час наради, і ляпнув недоречний жарт.

Como ele é "KY", não percebeu por que todos estavam em silêncio durante a reunião e acabou fazendo uma piada sem sentido.

Vì anh ta là kiểu “KY” (không biết đọc bầu không khí), nên trong cuộc họp anh ta không nhận ra vì sao mọi người im lặng và đã buột miệng nói một câu đùa trật lất.

Dahil KY siya, hindi niya napansin kung bakit tahimik ang lahat sa gitna ng meeting, kaya nakapagsabi siya ng isang biro na wala sa lugar.

เขาเป็นคนไม่รู้กาลเทศะ (KY) เลยไม่ทันสังเกตว่าทำไมทุกคนถึงเงียบกันระหว่างการประชุม แล้วเผลอพูดมุกที่ไม่เข้าท่าออกมา

ລາວເປັນຄົນບໍ່ຮູ້ກົງການ (KY) ດັ່ງນັ້ນໃນຂະນະກຳລັງປະຊຸມ ລາວບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວວ່າເປັນຫຍັງທຸກຄົນຈຶ່ງງຽບ ແລະເວົ້າຕະຫຼົກທີ່ບໍ່ເຂົ້າເລື່ອງອອກໄປ.

O KY olduğu için toplantı sırasında herkesin neden sessiz kaldığını fark etmedi ve konuyla alakasız bir şaka yapıp durumu bozdu.

அவன் சூழ்நிலையைப் புரியாதவன் (KY) என்பதால், கூட்டத்தில் அனைவரும் மௌனமாக இருந்த காரணத்தை கவனிக்காமல், பொருத்தமில்லாத ஒரு நகைச்சுவையை சொல்லிவிட்டான்.

वह KY (माहौल न समझने वाला) था, इसलिए बैठक के दौरान सबके चुप रहने की वजह पर ध्यान नहीं गया और उसने निशाना चूकती हुई मज़ाक कर दिया।

Mivel nem vette a lapot, a megbeszélés közben nem jött rá, miért hallgat mindenki, és melléfogó viccet sütött el.

সে সামাজিক পরিস্থিতি বুঝতে পারে না (KY), তাই মিটিং চলাকালীন সবাই কেন চুপ করে আছে তা না বুঝে একেবারে প্রসঙ্গচ্যুত একটা রসিকতা করে ফেলেছিল।

उनी माहोल नबुझ्ने (KY) भएकाले, बैठकमा सबै किन मौन छन् भन्ने कुरा नबुझी, निशानाबाहिरको ठट्टा भनिदिए।

ඔහු KY (පරිසරය තේරුම් නොගන්නා) කෙනෙක් නිසා, රැස්වීම අතරතුර හැමෝම නිහඬව හිටියේ ඇයි කියලා තේරුම් නොගෙන, තේරුමට නොගැලපෙන විහිළුවක් කියලා දාලා.

သူက လေထုမဖတ်တတ်တဲ့ (KY) လူဖြစ်လို့ အစည်းအဝေးအတွင်း လူတိုင်း တိတ်နေတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိမမြင်ဘဲ အလွဲသွားတဲ့ ဟာသတစ်ခုပြောမိသွားတယ်။

Тэр орчин мэдрэмжгүй (KY) болохоор хурлын үеэр бүгд яагаад чимээгүй болсныг анзааралгүй, оноогүй хошигнол хэлчихсэн.

U KY bo‘lgani uchun, yig‘ilish paytida hamma nega jim turganini payqamay, mavzuga aloqasiz bir hazil aytib yubordi.

គាត់ជាមនុស្សមិនយល់អាកាសធាតុ (KY) ដូច្នេះក្នុងកិច្ចប្រជុំ គាត់មិនបានសង្កេតឃើញហេតុផលដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាស្ងៀមស្ងាត់ទេ ហើយបាននិយាយកំប្លែងដែលមិនពាក់ព័ន្ធ។

Como ele é do tipo “KY”, não se apercebeu da razão por que toda a gente estava calada durante a reunião e acabou por fazer uma piada completamente ao lado.

佢唔識睇氣氛（KY），所以開會嗰陣唔察覺到點解大家都默住，結果講咗個唔著邊嘅笑話。