socoteala de acasă nu se potrivește cu cea din târg

socoteala de acasă nu se potrivește cu cea din târg

細部に潜む問題点に注意しなければ、計画が失敗する恐れがあるという意味です。 / 小さな事柄やディテールが全体の成否に大きな影響を及ぼすことを示しています。 / 一見些細な点であっても、しっかりと確認・対処する必要があるという教訓です。