Last Updated
：2026/01/05
dein Wort in Gottes Ohr
IPA(Pronunciation)
Phrase
神にその言葉が届くようにという願いを込めた表現 / 相手の言葉が本当になればよいと心から望む気持ちを表す言い回し
English Meaning
from your lips to God's ears; expresses that the speaker wants a preceding statement to be true, but considers it doubtful or even unlikely in most cases there is no unlikely element. It is just a hope (prayer) that the statement come true.
Quizzes for review
See correct answer
あなたの唇から神の耳へ。話し手は、前の発言が真実であることを願っているが、疑わしい、あるいはあり得ないと考えていることを表します。ほとんどの場合、あり得ない要素はありません。それは、発言が実現することを願う（祈る）だけのことです。
あなたの唇から神の耳へ。話し手は、前の発言が真実であることを願っているが、疑わしい、あるいはあり得ないと考えていることを表します。ほとんどの場合、あり得ない要素はありません。それは、発言が実現することを願う（祈る）だけのことです。
See correct answer
dein Wort in Gottes Ohr
Ich hoffe wirklich, dass sich dein Wunsch erfüllt, also sag 'dein Wort in Gottes Ohr' und vertraue darauf.
See correct answer
あなたの望みが叶うことを心から願っています。だから「あなたの口から神の耳へ」と言って、その信念を持ってください。
あなたの望みが叶うことを心から願っています。だから「あなたの口から神の耳へ」と言って、その信念を持ってください。
See correct answer
Ich hoffe wirklich, dass sich dein Wunsch erfüllt, also sag 'dein Wort in Gottes Ohr' und vertraue darauf.
German - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
