Last Updated
：2025/12/22
viel Feind, viel Ehr
Proverb
敵が多いほど名誉も大きい、という意味のドイツ語のことわざ。独立心や正直さゆえに反感を買うことはむしろ誇るべきだというニュアンスを含む。
English Meaning
the more enemies one has, the more honour one is due (for example, because it proves one to be independent and upright)
Quizzes for review
See correct answer
敵が多ければ多いほど、より多くの名誉を受けるべきである（例えば、それはその人が独立していて正直であることを証明するから）
敵が多ければ多いほど、より多くの名誉を受けるべきである（例えば、それはその人が独立していて正直であることを証明するから）
See correct answer
viel Feind, viel Ehr
Ein weiser Mann sagte einst: 'viel Feind, viel Ehr', denn je mehr man sich der Anfeindung stellt, desto größer wird die Würdigung seiner Taten.
See correct answer
昔、ある賢者が『敵が多ければ多いほど、名誉も大きい』と言いました。これは、反対に立ち向かうほど、その行いがより一層称えられるからです。
昔、ある賢者が『敵が多ければ多いほど、名誉も大きい』と言いました。これは、反対に立ち向かうほど、その行いがより一層称えられるからです。
See correct answer
Ein weiser Mann sagte einst: 'viel Feind, viel Ehr', denn je mehr man sich der Anfeindung stellt, desto größer wird die Würdigung seiner Taten.
German - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
