Last Updated
：2025/12/19
einmal ist keinmal
Proverb
一度だけ行った事や起こった事は大した意味を持たない、あるいは数に入らないという意味のドイツ語のことわざ。「一回ぐらいなら大したことはない」「一度くらいはノーカウント」といったニュアンスを持つ。
English Meaning
Once doesn’t count; one swallow does not a summer make / One slip is allowed; everyone deserves a second chance / One time won’t hurt; just try it
Quizzes for review
See correct answer
一度は無駄。一燕で夏は来ない。一度の失敗は許される。誰にでも二度目のチャンスがある。一度くらいなら大丈夫。試してみて。
一度は無駄。一燕で夏は来ない。一度の失敗は許される。誰にでも二度目のチャンスがある。一度くらいなら大丈夫。試してみて。
See correct answer
einmal ist keinmal
Obwohl Paul heute eine sehr gute Leistung zeigte, erinnerte ihn sein Professor daran, dass einmal ist keinmal, weil nur kontinuierliche Anstrengung zu dauerhaftem Erfolg führt.
See correct answer
ポールは今日非常に良い成果を上げたものの、教授は彼に『一度では意味がない』と念を押し、継続的な努力だけが持続的な成功につながると伝えました.
ポールは今日非常に良い成果を上げたものの、教授は彼に『一度では意味がない』と念を押し、継続的な努力だけが持続的な成功につながると伝えました.
See correct answer
Obwohl Paul heute eine sehr gute Leistung zeigte, erinnerte ihn sein Professor daran, dass einmal ist keinmal, weil nur kontinuierliche Anstrengung zu dauerhaftem Erfolg führt.
German - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
