Last Updated
：2026/01/11
全訳
Hiragana
ぜんやく
Noun
Japanese Meaning
書かれたまたは話された内容を、別の言語に完全に置き換えた文章や訳書のこと。原文の全体を訳したものを指す。 / （対：抄訳・要約）原文の一部分だけではなく、最初から最後まで漏れなく訳すこと、またはその訳文。 / 特に書籍や長文テキストについて、その全体を対象とした翻訳。部分訳やダイジェスト版ではないもの。
Easy Japanese Meaning
もとのぶんを、はじめからおわりまで、すべてほかのことばにうつしたもの
Chinese (Simplified) Meaning
完整翻译 / 全文翻译 / 全译本
Chinese (Traditional) Meaning
完整翻譯 / 全本翻譯 / 全譯本
Korean Meaning
완역 / 원문 전체를 빠짐없이 옮긴 번역 / 전체 번역
Indonesian
terjemahan lengkap / terjemahan penuh / terjemahan keseluruhan
Vietnamese Meaning
bản dịch đầy đủ / bản dịch toàn văn / bản dịch trọn vẹn
Tagalog Meaning
kumpletong salin / buong pagsasalin / ganap na salin
Sense（1）
complete translation
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
Quizzes for review
See correct answer
全訳
See correct answer
I finished reading the complete translation of this book.
I finished reading the complete translation of this book.
See correct answer
この本の全訳を読み終えた。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
