Last Updated
：2026/01/02
ふたことめ
Kanji
二言目
Noun
Japanese Meaning
ふたことめ（ニ言目）: 会話や発言のうち、二番目に出てくる言葉。また、（決まり文句のように）いつも二言目には必ず口にする言葉や話題を指す。しばしば「二言目には〜と言う」の形で用いられ、その人の口ぐせや、反射的・機械的に出てくる発言を表す。
Easy Japanese Meaning
人がはじめて言ったことのつぎに、つい口から出たこと
Chinese (Simplified) Meaning
动辄就说的话；动不动就挂在嘴边的话 / 习惯性脱口而出的一句
Chinese (Traditional) Meaning
第二句話 / 一開口就說的話；常掛在嘴邊的話 / 動不動就脫口而出的口頭禪
Korean Meaning
두 번째로 하는 말 / 입만 열면 내뱉는 말(습관적으로 하는 말)
Vietnamese Meaning
lời thứ hai (nghĩa đen) / câu cửa miệng; điều nói ngay như phản xạ / hễ mở miệng là nói (ám chỉ thói quen lặp lại)
Sense（1）
one's second words
: saying reflexively
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
Quizzes for review
See correct answer
ふたことめ
See correct answer
He looked surprised and reflexively said, 'Really?' as his second words.
He looked surprised and reflexively said, 'Really?' as his second words.
See correct answer
彼は驚いた顔をして、ふたことめに「本当に？」と言った。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
