Last Updated
：2026/01/11
畳の上の水練
Hiragana
たたみのうえのすいれん
Noun
Japanese Meaning
理論や知識だけで実地の経験が伴わないことをたとえた慣用句。畳の上で水泳の練習をしても実際には泳げるようにならないことから。
Easy Japanese Meaning
あたまでだけおぼえたしごとやぎじゅつで、ほんとうにはやってみていないこと
Chinese (Simplified) Meaning
只具理论而无实践的学习或本领 / 脱离实际的空谈，纸上谈兵 / 徒有其名的训练，毫无用处
Chinese (Traditional) Meaning
只有理論沒有實際經驗 / 空談理論、缺乏實作 / 脫離實際的訓練，難以派上用場
Korean Meaning
실전 경험 없는 이론 / 이론만 있고 실천이 없는 지식 / 탁상공론
Indonesian
pengetahuan teoretis tanpa pengalaman praktis / teori belaka, tanpa penerapan nyata / latihan di atas kertas, bukan di lapangan
Vietnamese Meaning
lý thuyết suông, không có thực hành / kiến thức trên giấy, thiếu kinh nghiệm thực tế / học chay, chưa từng trải nghiệm
Tagalog Meaning
kaalamang teoretikal na walang praktikal na karanasan / pagsasanay na hindi nasusubok sa aktuwal / aral na puro teorya, kulang sa gawa
Sense（1）
theoretical knowledge without practical experience; Literally, “swimming lessons on a tatami floor”
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
Quizzes for review
theoretical knowledge without practical experience; Literally, “swimming lessons on a tatami floor”
See correct answer
畳の上の水練
See correct answer
Water training on the tatami is a traditional Japanese practice method.
Water training on the tatami is a traditional Japanese practice method.
See correct answer
畳の上の水練は、日本の伝統的な練習方法です。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
