Last Updated
：2026/01/11
はれものあつかい
Kanji
腫れ物扱い
Noun
informal
Japanese Meaning
相手の機嫌を損ねないように、極端に気をつかって接すること。 / 怒りっぽい人、扱いにくい人などに対して、周囲が遠慮がちに接すること。
Easy Japanese Meaning
きげんをそこねないように こわごわ とても ていねいに 人を あつかうこと
Chinese (Simplified) Meaning
像碰不得的疮口般谨慎对待他人（比喻） / 因其难以相处而对人小心翼翼、回避触碰 / 把某人视为不能惹的对象而过分谨慎
Chinese (Traditional) Meaning
對易怒或難相處的人小心翼翼地對待 / 畏手畏腳地相處，避免觸怒對方 / 將某人視為敏感對象而過度謹慎
Korean Meaning
예민하거나 불친절한 사람을 건드리지 않으려 조심스럽게 대하는 취급 / 문제를 일으킬 것 같은 사람을 위험한 존재처럼 과도하게 조심하는 태도 / 마치 부스럼을 다루듯 손대기 꺼리는 대상으로 취급함
Indonesian
perlakuan sangat hati-hati terhadap orang yang mudah tersinggung atau mudah marah / perlakuan seolah-olah orang itu rapuh untuk menghindari masalah / perlakuan serba hati-hati terhadap orang yang sulit dihadapi
Vietnamese Meaning
đối xử rón rén, dè dặt với ai vì sợ họ dễ nổi nóng/khó chịu / né tránh đụng chạm, chiều theo cho êm chuyện
Tagalog Meaning
maingat na pagtrato sa taong magagalitin o hindi madaling lapitan / pakikitungong parang babasagin upang maiwasan ang alitan / pagtrato na parang may maselang sugat
Sense（1）
(informal) boil-treatment
: treating someone carefully due to a volatile or otherwise unwelcoming personality
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
Quizzes for review
(informal) boil-treatment
: treating someone carefully due to a volatile or otherwise unwelcoming personality
See correct answer
はれものあつかい
See correct answer
My grandmother is good at handling delicate things.
See correct answer
私の祖母は、はれものあつかいをするのが得意です。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
