Last Updated
：2026/01/07
試合に負けて勝負に勝つ
Hiragana
しあいにまけてしょうぶにかつ
Phrase
informal
Japanese Meaning
目先の勝敗には敗れても、最終的・本質的なところでは相手に勝つこと。 / 一時的には損をしても、長期的・精神的・人生全体の観点から見れば優位に立つこと。
Easy Japanese Meaning
みための結果ではまけても じぶんのもくてきや こころのうえでは かちになること
Chinese (Simplified) Meaning
表面上输掉比赛，却在心理或个人层面获胜 / 输了这一场，赢了长远的大局 / 虽败犹胜，在经验、士气或策略上占优势
Chinese (Traditional) Meaning
表面輸了比賽，卻在心理或個人層面取勝 / 比賽結果落敗，但在真正的勝負上是贏家 / 看似敗北，實則在精神與心態上獲勝
Korean Meaning
겉보기로는 패했지만 심리적으로 우위를 점해 이긴 것 / 경기에서는 졌으나 승부의 본질에서 승리한 것 / 결과는 패배지만 개인적·정신적 차원에서 실질적 승리를 거둔 것
Vietnamese Meaning
Thua trận theo kết quả nhưng thắng về tinh thần/tâm lý. / Thua trước mắt nhưng đạt “chiến thắng” về mặt cá nhân. / Thua tiểu tiết nhưng thắng đại cục.
Tagalog Meaning
Matalo sa laban pero manalo sa sikolohikal o personal na antas. / Mukhang talo ngunit panalo sa mas malalim na pakahulugan. / Talo sa puntos, panalo sa diwa.
Sense（1）
(informal) to have won
a match on a psychological or personal level despite losing to all appearances
（ canonical ）
（ romanization ）
Quizzes for review
(informal) to have won
a match on a psychological or personal level despite losing to all appearances
See correct answer
試合に負けて勝負に勝つ
See correct answer
He behaved in a way that, although he lost the match, he won the psychological battle and raised the team's morale even after the defeat.
He behaved in a way that, although he lost the match, he won the psychological battle and raised the team's morale even after the defeat.
See correct answer
彼は試合に負けて勝負に勝つような振る舞いで、敗北後もチームの士気を高めた。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
