Last Updated :2026/01/07

手を取る

Hiragana
てをとる
Verb
literally idiomatic
Japanese Meaning
他人の手を自分の手で握ること。手をつなぐ。 / 相手を導いたり、助けたりするために関わりを持つこと。 / 他人の支配や影響下にはいること。取り込まれること。
Easy Japanese Meaning
だれかのてをにぎること。または、その人をたすけてみちあんないをすること。
Chinese (Simplified) Meaning
握住他人的手 / 牵着手引导他人 / 手把手指导
Chinese (Traditional) Meaning
握住某人的手 / 牽起某人的手 / 帶領、引導某人(比喻)
Korean Meaning
손을 잡다 / 손을 잡아 이끌다
Vietnamese Meaning
nắm tay (ai đó) / dắt tay; dẫn dắt (ai) / chỉ dẫn từng bước; kèm cặp
Tagalog Meaning
hawakan ang kamay / kapitan ang kamay / akayin o gabayan
What is this buttons?

He took the nervous girl's hand and smiled gently.

Chinese (Simplified) Translation

他握住了紧张的女儿的手,温柔地微笑着。

Chinese (Traditional) Translation

他握住緊張的女兒的手,溫柔地微笑了。

Korean Translation

그는 긴장한 딸의 손을 잡고 다정하게 미소 지었다.

Vietnamese Translation

Anh ấy nắm lấy tay cô con gái đang lo lắng và mỉm cười dịu dàng.

Tagalog Translation

Kinuha niya ang kamay ng anak niyang babae na kinakabahan at ngumiti nang magiliw.

What is this buttons?
Sense(1)

(literally) to hold someone's hand (grasp someone's hand)

Sense(2)

(idiomatic) to hold someone's hand (guide somebody)

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

(literally) to hold someone's hand (grasp someone's hand) / (idiomatic) to hold someone's hand (guide somebody)

See correct answer

手を取る

彼は緊張している娘の手を取ると、やさしく微笑んだ。

See correct answer

He took the nervous girl's hand and smiled gently.

He took the nervous girl's hand and smiled gently.

See correct answer

彼は緊張している娘の手を取ると、やさしく微笑んだ。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★