Last Updated
：2026/01/07
集近閉
Hiragana
しゅうきんぺい / しゅうきんへい
Noun
Internet
humorous
slang
Japanese Meaning
インターネットスラングとして使われる「集近閉（しゅうきんぺい）」は、新型コロナウイルス感染症の流行時に、『感染を防ぐために避けるべき3つの条件』をまとめて表した言葉で、「集（集まること・密集）」「近（人との距離が近いこと・密接）」「閉（換気が悪く閉め切られた場所・密閉）」を意味する。いわゆる『三密（さんみつ）』を、語呂合わせ的に並べた表現であり、しばしば中国国家主席の名前『習近平（しゅう きんぺい）』と音が似ていることを踏まえた皮肉や冗談として用いられる。
Easy Japanese Meaning
人があつまること ひととひとがちかづくこと へやをとじてしまうことをさけようということ
Chinese (Simplified) Meaning
日本网络用语，指在新冠疫情期间应避免的三件事：聚集、近距离接触、身处密闭空间。 / 由“集、近、闭”三字拼合的戏称，意在劝戒避免人群聚集、彼此靠近和密闭场所。
Chinese (Traditional) Meaning
日本網路用語／戲謔：防疫三忌—「集」（聚集）、「近」（近距離）、「閉」（密閉空間）。 / 戲仿「三密」（密閉、密集、密接）的稱呼。
Korean Meaning
(인터넷 속어) 코로나19 감염 예방을 위해 피해야 할 세 가지: 집합, 근접, 밀폐를 가리키는 말. / 일본어에서 ‘習近平’과 발음이 비슷하도록 만든 말장난 표현.
Vietnamese Meaning
Tiếng lóng mạng (hài hước): cụm ghép chỉ ba điều cần tránh để phòng lây nhiễm COVID-19 — tụ tập, gần kề, không gian kín. / Biến thể đùa của khẩu hiệu “3C” (ba điều cần tránh) trong đại dịch.
Tagalog Meaning
salitang balbal sa internet sa Hapon para sa “tatlong iwas” sa COVID-19: pagtitipon, pagiging magkakalapit, at kulob na espasyo / nakakatawang bersyon ng panuntunang “3C/sanmitsu” (iwas siksikan, lapit, at saradong lugar)
Sense（1）
(Internet slang, humorous) 3 things that should be avoided in order to avoid infection during the 2020 coronavirus pandemic: 集 (shū, “assembly”), 近 (kin, “close (in distance)”) + 閉 (hei, “closed [spaces]”).
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
Quizzes for review
(Internet slang, humorous) 3 things that should be avoided in order to avoid infection during the 2020 coronavirus pandemic: 集 (shū, “assembly”), 近 (kin, “close (in distance)”) + 閉 (hei, “closed [spaces]”).
See correct answer
集近閉
See correct answer
He is obsessed with the world of social media.
See correct answer
彼は集近閉の世界に夢中になっている。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
