Last Updated
：2026/01/13
ないではいられない
Phrase
alt-of
alternative
Japanese Meaning
ある行為や感情などを抑えようとしても抑えきれず、どうしてもそうせずにはいられない気持ち・状態を表す表現。「～しないではいられない」の形で用いられ、「～せずにはいられない」とほぼ同義。
Easy Japanese Meaning
どうしてもそうしてしまう気もちをおさえられないようすをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
忍不住做 / 不由得要做 / 无法不做
Chinese (Traditional) Meaning
忍不住 / 不由得 / 不禁
Korean Meaning
…하지 않을 수 없다 / …하지 않고는 못 배기다 / …하지 않고는 견딜 수 없다
Indonesian
tidak bisa tidak melakukan / tidak dapat menahan diri untuk melakukan / tak kuasa untuk tidak melakukan
Vietnamese Meaning
không thể không (làm) / không kìm/nhịn được mà (làm) / không thể cưỡng lại việc (làm)
Tagalog Meaning
hindi maiwasang gawin / hindi mapigilang gawin / di makaiwas na gawin
Sense（1）
Alternative form of ずにはいられない
（ romanization ）
Quizzes for review
See correct answer
ないではいられない
See correct answer
When I see his smile, I can't help but laugh.
See correct answer
彼の笑顔を見ると、私は笑わないではいられない。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
