Last Updated
：2026/01/06
夫婦喧嘩は犬も食わない
Hiragana
ふうふげんかはいぬもくわない
Proverb
Japanese Meaning
夫婦の間のけんかごとは、たとえ激しく見えても、他人が口出しすべきではなく、放っておけば自然におさまるものだというたとえ。
Easy Japanese Meaning
ふうふのもめごとは、ほかの人が口を出してもよいことがないということ
Chinese (Simplified) Meaning
夫妻争吵，外人不宜插手。 / 夫妻口角多能自行化解，旁人不必干预。 / 婚内争执琐碎，不值得旁人理会。
Chinese (Traditional) Meaning
夫妻吵架，外人不宜介入。 / 夫妻爭執多屬瑣事，旁人不必過問。
Korean Meaning
부부 싸움은 외부인이 개입하지 말라는 뜻 / 부부 다툼은 사소해 금방 풀리니 간섭할 필요 없다는 말 / 남의 부부 문제는 건드리지 않는 게 상책이라는 경계
Vietnamese Meaning
Chuyện cãi vã vợ chồng, người ngoài đừng xen vào. / Mâu thuẫn vợ chồng là chuyện riêng, thường rồi cũng sẽ làm hòa.
Tagalog Meaning
huwag makialam sa away ng mag-asawa / hindi dapat pinakikialaman ang sigalot ng mag-asawa / sila rin ang magbabati sa huli
Sense（1）
“even dogs wouldn't eat a marital dispute” → you should not interfere in a marital dispute
（ canonical ）
（ romanization ）
Quizzes for review
“even dogs wouldn't eat a marital dispute” → you should not interfere in a marital dispute
See correct answer
夫婦喧嘩は犬も食わない
See correct answer
They say 'even a dog wouldn't eat a couple's quarrel', but our quarrels are not that serious.
They say 'even a dog wouldn't eat a couple's quarrel', but our quarrels are not that serious.
See correct answer
夫婦喧嘩は犬も食わないと言いますが、私たちの喧嘩はそんなに深刻ではありません。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
