へた文字

Hiragana

へたもじ

Kanji

下手文字

Noun

a form of cryptic Japanese writing that substitutes similar-looking characters for the characters intended

Japanese Meaning

へたな（拙い）文字。下手な筆跡や稚拙な字のこと。 / 暗号的な日本語表記の一種で、本来の文字と形が似ている別の文字に置き換えて書く、判読しにくい書き方。

Easy Japanese Meaning

ほんとうのもじに　にた　かたちの　もじを　かわりに　つかう　ひみつの　かきかた

Chinese (Simplified) Meaning

用相似字形替换原字符的日语隐语式书写。 / 以形近字符代替本字的加密文字。 / 为规避审查或隐蔽表达而采用的替换式文字。

Chinese (Traditional) Meaning

以外觀相似的字形替代原字的日文密寫方式 / 用近似字形與符號替換，使文字難以辨識的寫法 / 以錯別字或變體字混用達到隱語效果的書寫法

Korean Meaning

일본어에서 원래 문자와 비슷한 모양의 문자로 치환해 쓰는 암호식 표기 / 글자 모양의 유사성을 이용해 의미를 숨기는 일본식 대체 문자

Vietnamese Meaning

Lối viết bí mật trong tiếng Nhật thay ký tự bằng ký tự có hình dạng tương tự. / Kiểu chữ gây khó đọc bằng việc hoán đổi các ký tự trông giống nhau. / Cách mã hóa văn bản Nhật bằng thay thế ký tự giống về hình dáng.

Tagalog Meaning

lihim na pagsulat sa Hapon na pinapalitan ang tunay na karakter ng kahawig ang hitsura / kriptikong pagsulat na nakabatay sa pagkakahawig ng anyo ng mga karakter / paraan ng pagpapalito ng teksto sa pamamagitan ng pagpapalit ng karakter sa kamukha nito