本名

Hiragana

ほんみょう

Noun

real name

Japanese Meaning

本名

Easy Japanese Meaning

ほんとうのなまえのことです。あだなやえんぎのなまえではなく、その人にもともとついているなまえです。

Chinese (Simplified) Meaning

真实姓名 / 真名 / 原名

Chinese (Traditional) Meaning

真實姓名 / 本人的正式姓名（與藝名、筆名相對）

Korean Meaning

본명 / 실명

Vietnamese Meaning

tên thật / tên khai sinh / tên hợp pháp

Tagalog Meaning

tunay na pangalan / legal na pangalan

What is this buttons?

表向きには SNS で形だけのプロフィールを使い、個人情報を伏せてきた彼だが、金融取引や身元確認が必要な場面では本名の提示を求められる可能性が高いと重々承知している。

Google Translation / DeepL Translation

Outwardly he has used perfunctory profiles on social media and concealed his personal information, but he is fully aware that in situations requiring financial transactions or identity verification he is likely to be asked to present his real name.

Chinese (Simplified) Translation

表面上他在社交媒体上只是敷衍地使用个人资料，隐瞒了个人信息，但他清楚地知道，在需要金融交易或身份核验的场合，很可能会被要求出示真实姓名。

Chinese (Traditional) Translation

他表面上在社群媒體上只使用形式上的個人檔案並掩藏個人資訊，但他非常清楚，在需要金融交易或身分確認的場合，很可能會被要求出示本名。

Korean Translation

겉으로는 SNS에 형식적인 프로필만 사용해 개인 정보를 숨겨 왔지만, 금융 거래나 신원 확인이 필요한 상황에서는 본명 제시를 요구받을 가능성이 높다는 것을 잘 알고 있다.

Indonesian Translation

Di permukaan ia memakai profil sekadar formal di media sosial dan menutup informasi pribadinya, tetapi ia sangat menyadari bahwa dalam situasi yang memerlukan transaksi keuangan atau verifikasi identitas, besar kemungkinan ia akan diminta untuk menunjukkan nama aslinya.

Vietnamese Translation

Bề ngoài anh ta chỉ dùng một hồ sơ hình thức trên mạng xã hội và che giấu thông tin cá nhân, nhưng anh ta hoàn toàn hiểu rằng trong những tình huống cần giao dịch tài chính hoặc xác minh danh tính rất có thể sẽ bị yêu cầu xuất trình tên thật.

Tagalog Translation

Sa panlabas, gumamit siya ng porma-porma na profile sa mga social media at itinago ang kanyang personal na impormasyon, ngunit lubos niyang nauunawaan na sa mga pagkakataong nangangailangan ng transaksiyong pinansyal o beripikasyon ng pagkakakilanlan, mataas ang posibilidad na hihilingin sa kanya na ipakita ang kanyang totoong pangalan.