Last Updated
：2026/01/12
二君に仕える
Hiragana
にくんにつかえる
Phrase
Japanese Meaning
二人の主君・主人に同時に仕えること。また、心を二つに分けて別々の相手に忠義や奉仕をしようとすること。転じて、一人の人間が両立しがたい二つの立場・勢力・義理・主義などに同時に従おうとするさま。
Easy Japanese Meaning
ふたりの めうえの ひとに つかえること。
Chinese (Simplified) Meaning
侍奉第二个主人 / 同时侍奉两位君主 / 对两方效忠
Chinese (Traditional) Meaning
侍奉第二個主君 / 改投他主
Korean Meaning
두 임금을 섬기다 / 본래 주군을 두고 다른 임금을 섬기다
Indonesian
mengabdi kepada dua majikan / melayani tuan kedua / beralih mengabdi pada penguasa lain
Vietnamese Meaning
thờ hai chủ / phục vụ ông chủ thứ hai / làm tôi cho hai chúa
Tagalog Meaning
maglingkod sa pangalawang amo / maglingkod sa dalawang panginoon / magdalawang-amo
Sense（1）
serve a second master
（ canonical ）
（ romanization ）
Quizzes for review
See correct answer
二君に仕える
See correct answer
He chose to serve a second master by working hard.
See correct answer
彼は一生懸命働いて、二君に仕えることを選んだ。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
