五月病

Hiragana

ごがつびょう

Noun

Depression sometimes seen in new hires or new students; loosely, “(start of) summer fever”.

Japanese Meaning

五月の連休明けごろから、仕事や勉強、環境の変化などに適応できず、無気力・倦怠感・ゆううつなどの症状が現れる状態、またはそのような気分。新入社員・新入生などに多いとされる。

Easy Japanese Meaning

あたらしいせいかつになれず、ごがつごろにやるきがでないきもち。しんにゅうせいやしんにゅうしゃいんによくみられる

Chinese (Simplified) Meaning

（日）新入职者或新生在五月出现的抑郁、倦怠等适应不良状态 / 引申：初夏的无精打采、情绪低落

Chinese (Traditional) Meaning

新入學或剛入職者在五月出現的適應不良、憂鬱與倦怠。 / 初夏的心情低落、提不起勁的狀態。 / 長假後的無力感與心理低潮。

Korean Meaning

일본에서 신입직원·신입생에게 5월 무렵 나타나는 우울감·무기력 / 입사·입학 초기의 스트레스성 우울 상태 / 넓게는 초여름의 권태감

Indonesian

depresi pada karyawan baru atau mahasiswa baru (umumnya pada Mei) / lesu dan murung setelah mulai kerja atau kuliah / ‘demam’ awal musim panas

Vietnamese Meaning

hội chứng tháng Năm: trầm uất/uể oải ở người mới đi làm hoặc tân sinh viên sau kỳ nghỉ dài / sự giảm động lực, chán nản khi bắt đầu môi trường mới, thường vào đầu hè / “sốt” đầu hè (nghĩa bóng): cơn uể oải đầu mùa hè

Tagalog Meaning

depresyon ng mga bagong empleyado o bagong estudyante bandang Mayo / pagkawalang‑gana at pagkabagot matapos magsimula sa trabaho o klase / “sakit ng Mayo”; panghihina sa umpisa ng tag‑init