Last Updated ：2026/01/12

熟字訓

Hiragana

じゅくじくん

a kanji compound used to semantically write a native Japanese word, with individual kanji not corresponding to discrete elements in the native Japanese word: as in 今日(きょう) (kyō, “today”) or 大人(おとな) (otona, “adult”)

Japanese Meaning

熟字訓は、複数の漢字から成る語に対して、その漢字一文字一文字の音や訓に基づかない特別な訓読み（和語の読み）を与えたものを指す。 / 個々の漢字の意味からは直接導けない、語としてまとまった一つの和語の読みを割り当てた漢字表記。 / 「今日（きょう）」「大人（おとな）」のように、構成する漢字それぞれの音読・訓読の組み合わせでは読めない特別な読み方。

Easy Japanese Meaning

かんじをあわせたことばを、かんじひとつずつではなく、まとめてにほんのことばのよみでよむこと

Chinese (Simplified) Meaning

用汉字复合整体表记并训读一个日语固有词的方式，非逐字训读 / 单个汉字不对应该词语素成分的整体训读写法

Chinese (Traditional) Meaning

漢字複合詞的整體訓讀，用來表記一個和語詞。 / 各字不與該詞的語素逐一對應，讀音與意義由整體決定。

Korean Meaning

일본어에서 복합 한자를 전체로 읽어 고유어를 뜻으로만 나타내는 독법 / 각 한자의 의미나 형태가 고유어의 구성과 직접 대응하지 않는 한자 표기 / 훈독의 한 유형으로, 개별 한자 의미를 조합하지 않고 전체로 고유어를 읽는 방식

Indonesian

majemuk kanji yang menuliskan kata asli Jepang dengan bacaan idiomatik; tiap kanji tidak mencerminkan bagian kata / pembacaan idiomatik tak beraturan pada kanji majemuk yang mewakili satu kata pribumi / penulisan kata berdasarkan makna kanji, bukan lafal kanji komponennya

Vietnamese Meaning

từ ghép kanji dùng để viết một từ thuần Nhật, được đọc theo toàn cụm; từng chữ không tương ứng với phần tử trong từ / cách đọc thuần Nhật đặc biệt của một cụm kanji cho một từ bản địa, không suy ra từ cách đọc/ý nghĩa của từng chữ

Tagalog Meaning

tambalang kanji na ginagamit upang isulat ang katutubong salitang Hapones batay sa kahulugan, hindi sa tunog ng bawat kanji / uri ng pagbasa kung saan hindi tumutugma ang bawat kanji sa hiwalay na bahagi ng salita