訓仮名

Hiragana

くながな

Noun

Japanese Meaning

漢字を用いて日本語の語を表記する際に、その漢字本来の意味（字義）と日本語の語の意味とを対応させて用いる表記法。特に、漢文訓読などで、日本語の語順・文法に合わせて漢字を仮に当てて読む書き方を指す。

Easy Japanese Meaning

かんじのいみをつかってにほんのことばをかくやりかた

Chinese (Simplified) Meaning

用汉字按词义（训读）来书写日语词的正字法技术 / 以汉字义对应日语词而非音读的记写方法

Chinese (Traditional) Meaning

以漢字按意義映射日語詞的書寫法。 / 以漢字的訓讀表示日語詞的表記技法。 / 用漢字作語義替代來書寫日語詞的古代方法。

Korean Meaning

한자의 뜻(훈)을 빌려 일본어 말을 적는 표기법 / 음값이 아닌 의미로 한자를 써서 일본어를 표기하는 방식 / 일본어 단어에 한자 의미를 대응시켜 적는 역사적 표기법

Indonesian

teknik ortografi yang menggunakan kanji berdasarkan makna untuk menulis kata Jepang / penggunaan aksara Tionghoa sebagai pengganti kana bermakna (bukan bunyi) / sistem penulisan kuno yang memetakan makna kanji ke kata-kata Jepang

Vietnamese Meaning

kỹ thuật chính tả dùng chữ Hán theo nghĩa để ghi từ tiếng Nhật / cách viết dùng nghĩa của chữ Hán (không theo âm) để biểu thị từ Nhật / phương pháp ghi Nhật ngữ bằng chữ Hán theo nghĩa

Tagalog Meaning

paraan ng pagsulat na gumagamit ng kahulugan ng kanji upang isulat ang mga salitang Hapones / paggamit ng karakter Tsino bilang tanda ng kahulugan (hindi tunog) para sa salitang Hapones / uri ng man’yōgana na batay sa kahulugan