Last Updated
：2026/01/08
馬簾
Hiragana
ばれん
Noun
Japanese Meaning
纏（まとい）に細長く取り付けられる紙や革の飾り、または印刷における目次作成時の連続した点線を指す名詞。
Easy Japanese Meaning
まといにつける、ほそくてながいかみやかわのかざり。もくじで、ちいさなてんがつづくせん。
Chinese (Simplified) Meaning
系在纏（消防标旗）上的狭长纸或皮革装饰条 / （印刷）编目录时用于连接标题与页码的连续点状引导线
Chinese (Traditional) Meaning
系掛在江戶消防之「纏」上的狹長紙或皮革裝飾條 / （印刷）目錄中的連續點線
Korean Meaning
마토이(소방대의 기표)에 달아 늘이는 좁은 종이·가죽 장식 / (인쇄) 목차에서 항목과 페이지 번호를 잇는 연속 점선
Indonesian
Hiasan pita sempit dari kertas atau kulit yang dipasang pada matoi (standar pemadam kebakaran) / Percetakan: garis titik-titik berkesinambungan pada daftar isi
Vietnamese Meaning
Dải trang trí hẹp bằng giấy hoặc da gắn trên matoi (cột hiệu của lính cứu hỏa). / Đường chấm liên tục dùng trong in ấn khi tạo mục lục.
Tagalog Meaning
makikitid na palamuting papel o katad na nakakabit sa estandarte ng mga bumbero / tuloy-tuloy na tuldok na linya sa talaan ng nilalaman (paglilimbag)
Sense（1）
the narrow paper or leather ornaments attached to a 纏 (matoi, “standard used by firefighters”)
Sense（2）
(printing) the continuous dotted lines when creating a table of contents
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
Quizzes for review
the narrow paper or leather ornaments attached to a 纏 (matoi, “standard used by firefighters”) / (printing) the continuous dotted lines when creating a table of contents
See correct answer
馬簾
See correct answer
This bamboo curtain is enhancing the atmosphere of the shop.
This bamboo curtain is enhancing the atmosphere of the shop.
See correct answer
この馬簾は、店の雰囲気を良くしています。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
