候

Hiragana

そうろう

Kanji

候う

Verb

archaic

(archaic) to be; auxiliary used in place of -ある after で or に when forming a copula / (archaic) to do; auxiliary used in place of -ます after the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of a verb

Japanese Meaning

古語の補助動詞「候ふ（さふらふ）」の連用形。丁寧な断定・存在や動作を表す。

Easy Japanese Meaning

むかしのことばで、でやにのあとにつけて、あるとおなじいみ。どうしのあとにつけて、しますのいみ。

Chinese (Simplified) Meaning

（古）表示存在或系词“是”，接在“で”“に”后，代替「ある」。 / （古，助动）接在动词连用形后，表示礼貌叙述，相当于「ます」。

Chinese (Traditional) Meaning

（古）接在で、に之後作判斷，表「在／是」，相當於「ある」。 / （古）接在動詞連用形之後作敬語補助，相當於「ます」。

Korean Meaning

(고어) 있다; ‘で/に’ 뒤에서 계사 ‘-ある’를 대신하는 보조동사 / (고어) 하다; 동사 연용형 뒤에서 공손한 ‘-ます’를 대신하는 보조동사

Indonesian

(arkais) ada; menjadi (kopula) menggantikan -aru setelah で atau に / (arkais) melakukan; verba bantu sopan menggantikan -masu setelah bentuk ren’yōkei

Vietnamese Meaning

(cổ) “là/ở”; trợ động từ thay -ある sau で/に / (cổ) “làm, thực hiện”; trợ động từ thay -ます sau dạng liên dụng (連用形) của động từ

Tagalog Meaning

(ark.) maging; umiral—pantulong kapalit ng -aru pagkatapos ng de o ni (pangkawing) / (ark.) pantulong na pandiwa sa magalang na anyo; katumbas ng -masu kapag idinugtong sa ren’yōkei