目めを細ほそめる

彼（かれ）は遠（とお）くにある看板（かんばん）を読（よ）もうとして、思（おも）わず目（め）を細（ほそ）くします。

他本能地眯起眼睛，试图辨认远处的标志。

他本能地眯起眼睛，試圖辨認遠處的招牌。

그는 본능적으로 눈을 가늘게 뜨고 멀리서 보이는 표지판을 읽으려 애썼다.

Dia secara naluriah menyipitkan matanya saat dia mencoba membaca tanda di kejauhan.

Dia secara naluriah menyipitkan matanya ketika dia cuba membaca tanda itu di kejauhan.

Instintivamente entrecerró los ojos mientras intentaba leer el cartel a lo lejos.

Il plissa instinctivement les yeux en essayant de lire le panneau au loin.

Istintivamente strinse gli occhi cercando di leggere il cartello in lontananza.

Instinktiv verengte er die Augen, während er versuchte, das Schild in der Ferne zu lesen.

Han kneb instinktivt øjnene sammen, mens han forsøgte at læse skiltet i det fjerne.

Instynktownie zmrużył oczy, próbując odczytać znak w oddali.

Instinktivně přimhouřil oči, když se snažil přečíst ceduli v dálce.

Instinctief kneep hij zijn ogen samen terwijl hij probeerde het bord in de verte te lezen.

Han smalnet instinktivt øynene mens han prøvde å lese skiltet i det fjerne.

Han kisade instinktivt när han försökte läsa skylten i fjärran.

Он инстинктивно сузил глаза, пытаясь прочитать знак вдалеке.

Instinctiv și-a îngustat ochii încercând să citească semnul din depărtare.

Він інстинктивно звузив очі, намагаючись прочитати знак у далині.

Instintivamente, ele estreitou os olhos enquanto tentava ler a placa à distância.

Anh ta theo bản năng nheo mắt lại khi cố gắng đọc bảng hiệu ở đằng xa.

Likas niyang ipinikit ang kanyang mga mata habang sinusubukang basahin ang karatula sa di kalayuan.

เขาหรี่ตาลงโดยสัญชาตญาณขณะพยายามอ่านป้ายในระยะไกล

ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ໂດຍ ສັນຊາດ ຕະຍານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ພະຍາຍາມ ອ່ານ ປ້າຍ ຢູ່ ໄກໆ.

Uzaktaki tabelayı okumaya çalışırken içgüdüsel olarak gözlerini kıstı.

தூரத்தில் இருந்த அடையாளத்தைப் படிக்க முயன்றபோது அவர் உள்ளுணர்வுடன் கண்களை சுருக்கினார்.

उसने सहज रूप से अपनी आँखें सिकोड़ लीं क्योंकि उसने दूरी में संकेत को पढ़ने की कोशिश की।

Ösztönösen összeszűkítette a szemét, miközben próbálta olvasni a távolban lévő táblát.

দূরের সাইনবোর্ডটা পড়ার চেষ্টা করতে করতে সে স্বতঃস্ফূর্তভাবে চোখ সরু করল।

टाढाबाट भएको चिन्ह पढ्ने प्रयास गर्दा उसले सहज रूपमा आफ्ना आँखा खुम्च्यायो।

ඈතින් ඇති සංඥාව කියවීමට උත්සාහ කරන විට ඔහු සහජයෙන්ම දෑස් කුඩා කළේය.

အဝေးကနေ ဆိုင်းဘုတ်ကိုဖတ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း သူ့မျက်လုံးကို ပင်ကိုအသိစိတ်နဲ့ ကျွေးသွားတယ်။

Тэр холын самбарыг унших гэж оролдож, зөн совингоороо нүдээ анисав.

U instinktiv ravishda uzoqdagi belgini o'qishga harakat qilib, ko'zlarini toraytirdi.

លោកបានបង្អួតភ្នែករបស់គាត់ដោយសភាវគតិខណៈដែលគាត់ព្យាយាមអានសញ្ញានៅចម្ងាយ.

Instintivamente, semicerrrou os olhos enquanto tentava ler o letreiro ao longe.

佢本能咁眯起眼，試圖睇清遠處嘅招牌。