目めを凝こらす

私（わたし）は、暗（くら）い森（もり）の奥（おく）をよく見（み）ます。何（なに）か動（うご）くものがないか探（さが）します。

我凝视着黑暗的森林，清楚地看清里面是否有东西在移动。

我凝視著黑暗森林，清楚看清裡面是否有東西在移動。

나는 어두운 숲 속을 뚫어지게 응시하며 깊은 곳에서 무언가가 움직이는지 명확히 보았다.

Aku menatap tajam ke dalam hutan yang gelap untuk melihat dengan jelas apakah ada sesuatu yang bergerak jauh di dalam.

Saya merenung dengan teliti ke dalam hutan yang gelap untuk melihat dengan jelas sama ada ada ada sesuatu yang bergerak jauh di dalam.

Miro fijamente el bosque oscuro para ver claramente si algo se mueve en lo más profundo.

Je fixe intensément la forêt sombre pour voir clairement si quelque chose bouge profondément à l’intérieur.

Fisso intensamente la foresta oscura per vedere chiaramente se qualcosa si muove in profondità.

Ich starre intensiv in den dunklen Wald, um genau zu sehen, ob sich tief drinnen etwas bewegt.

Jeg stirrer intenst ind i den mørke skov for tydeligt at se, om noget bevæger sig dybt inde.

Wpatruję się intensywnie w ciemny las, by wyraźnie zobaczyć, czy coś się nie dzieje głęboko w środku.

Upřeně zírám do temného lesa, abych jasně viděl, jestli se uvnitř něco nehýbe.

Ik staar intens in het donkere bos om duidelijk te zien of er diep binnen iets beweegt.

Jeg stirrer intenst inn i den mørke skogen for å se tydelig om noe beveger seg dypt inne.

Jag stirrar intensivt in i den mörka skogen för att tydligt se om något rör sig djupt inne.

Я пристально смотрю в тёмный лес, чтобы понять, движется ли что-то глубоко внутри.

Privesc intens pădurea întunecată ca să văd clar dacă ceva se mișcă adânc înăuntru.

Я пильно дивлюся в темний ліс, щоб чітко побачити, чи щось рухається глибоко всередині.

Encaro intensamente a floresta escura para ver claramente se algo está se movendo lá no fundo.

Tôi nhìn chăm chú vào khu rừng tối tăm để xem rõ liệu có thứ gì đang di chuyển sâu bên trong hay không.

Nakatitig ako nang mabuti sa madilim na kagubatan upang makita nang malinaw kung may gumagalaw sa malalim na loob.

ฉันจ้องมองเข้าไปในป่ามืดอย่างตั้งใจเพื่อดูว่ามีอะไรเคลื่อนไหวลึกลงไปข้างในหรือไม่

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງ ປ່າ ມືດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ ຫລື ບໍ່.

Karanlık ormana dikkatle bakıyorum, derinlerde bir şeylerin hareket edip etmediğini net görmek için.

உள்ளே ஏதாவது ஆழமாக நகர்கிறதா என்பதை தெளிவாகப் பார்க்க நான் இருண்ட காட்டை உற்றுப் பார்த்தேன்.

मैं स्पष्ट रूप से देखने के लिए अंधेरे जंगल में गौर से देखता हूं कि क्या कुछ भी अंदर गहराई तक जा रहा है।

Figyelmesen bámulok a sötét erdőbe, hogy tisztán lássam, mozog-e valami mélyen belül.

আমি গভীরভাবে অন্ধকার জঙ্গলের দিকে তাকিয়ে থাকি পরিষ্কারভাবে দেখতে যে ভিতরে কিছু গভীরে চলে যাচ্ছে কিনা।

म अँध्यारो जंगलमा एकटक हेर्छु कि भित्र भित्र केही पनि चलिरहेको छ कि छैन भनेर स्पष्ट रूपमा।

මම අඳුරු වනාන්තරය දෙස බලා සිටියෙමි යමක් ගැඹුරට ගමන් කරන්නේ දැයි පැහැදිලිව බැලීමටය.

အတွင်းနက်ပိုင်းမှာ တစ်ခုခုလှုပ်ရှားနေမလားဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိနိုင်ဖို့ မှောင်မိုက်တဲ့သစ်တောထဲကို စူးစိုက်ကြည့်လိုက်တယ်။

Би харанхуй ой руу анхааралтай ширтэж, дотор нь ямар нэгэн зүйл хөдөлж байгаа эсэхийг тодорхой харна.

Men qorong'u o'rmonga diqqat bilan qarayman, ichida nimadir harakatlanayotganini aniq ko'rish uchun.

ខ្ញុំសម្លឹងមើលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ទៅក្នុងព្រៃងងឹតដើម្បីមើលយ៉ាងច្បាស់ថាតើមានអ្វីកំពុងផ្លាស់ទីជ្រៅនៅខាងក្នុង.

Olho fixamente para a floresta escura para ver claramente se algo se move lá no fundo.

我專注咁望住黑暗嘅森林，想清楚睇清楚入面有冇嘢郁緊。