鼻はなにつく

言動や態度がわざとらしく感じられ、不快に思われる。

言（い）い方（かた）や態度（たいど）がわざとらしくて、いやな感（かん）じがすることです。

表现得像做作或装腔作势，让人感到恼火或冒犯。

讓人覺得自己做作或裝腔作勢，讓人感到惱怒或冒犯。

짜증나거나 불쾌하게 만드는 방식으로 과장되거나 허세 부리는 것처럼 보이는 것.

Tampak terpengaruh atau sok dengan cara yang mengganggu atau menyinggung perasaan.

Untuk kelihatan terjejas atau berlagak dengan cara yang menjengkelkan atau menyinggung perasaan.

Parecer afectado o pretencioso de una manera que moleste u ofenda.

Paraître affecté ou prétentieux d’une manière qui agacer ou offenser.

Sembrare affetti o pretenziosi in un modo che infastidisca o offenda.

Auf eine Weise zu wirken, die nervt oder beleidigt.

At virke påtaget eller prætentiøs på en måde, der irriterer eller fornærmer.

By wydawać się zaniepokojona lub pretensjonalna w sposób, który irytuje lub obraża.

Působit dojato nebo namyšleně způsobem, který vás rozčiluje nebo uráží.

Om op een manier geïmproviseerd of pretentieus over te komen die irriteert of beledigt.

Å virke påtatt eller pretensiøs på en måte som irriterer eller fornærmer.

Att verka påverkad eller pretentiös på ett sätt som irriterar eller förolämpar.

Казаться затронутым или претенциозным так, что это раздражает или оскорбляет.

Să pară afectat sau pretențios într-un mod care să enerveze sau să ofenseze.

Виглядати зворушеним або претензійним у спосіб, який дратує або образить.

Parecer afetado ou pretensioso de um jeito que irrite ou ofenda.

Tỏ ra bị ảnh hưởng hoặc tự phụ theo cách gây khó chịu hoặc xúc phạm.

Upang magmukhang apektado o mapagkunwari sa paraang nakakainis o nakakasakit.

ดูเหมือนได้รับผลกระทบหรือเสแสร้งในลักษณะที่สร้างความรําคาญหรือขุ่นเคือง

ດູເສແສ້ງຈົນໜ້າລຳຄານ / ທຳທ່າອວດອ້າງຈົນຂັດຫູຂັດຕາ / ເຮັດຕົວບໍ່ທຳມະຊາດຈົນເຮັດໃຫ້ລຳຄານ

Etkilenmiş ya da kendini beğenmiş gibi görünmek, rahatsız edici ya da rahatsız edecek bir şekilde.

எரிச்சலூட்டும் அல்லது புண்படுத்தும் வகையில் பாதிக்கப்பட்ட அல்லது பாசாங்கு செய்வதாகத் தோன்றுவது.

प्रभावित या दिखावा करने के लिए एक तरह से परेशान या नाराज लगना।

Hogy úgy tűnjön, hogy befolyásolt vagy nagyképű vagy, ami idegesít vagy sért.

এমনভাবে প্রভাবিত বা ভান করা যা বিরক্ত বা অপমান করে।

आडम्बरी लागेर झर्को लाग्नु / नक्कलीपनले चिढ्याउनु / दिखावटी व्यवहारले अप्रिय लाग्नु

කරදර කරන හෝ අමනාප කරන ආකාරයෙන් බලපෑමට ලක් වූ හෝ මවාපෑමක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබීම.

စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ ဒါမှမဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့နည်းနဲ့ စိတ်ထိခိုက်နေတယ် ဒါမှမဟုတ် ဟန်ဆောင်နေပုံပေါက်ဖို့။

Сэтгэл хөдлөлтэй, ихэмсэг харагдаж, уур хүргэж, гомдоллох.

Ta'sirlangan yoki o'zini ko'rsatish, bezovta qiladigan yoki ranjitadigan tarzda ko'rsatish.

ដើម្បីហាក់ដូចជារងផលប៉ះពាល់ ឬក្លែងបន្លំក្នុងរបៀបដែលរំខាន ឬខឹង។

Parecer afetado ou pretensioso de uma forma que irrite ou ofenda.

想表現得好似做作或者自以為係，令佢覺得煩或者冒犯。