取りつく島もない
In a situation where someone is so cold or unresponsive that there is no opening to continue a discussion or seek help.
相手の態度が冷淡で、話を進めたり頼ったりする手がかりがまったくないさま。
相手（あいて）の態度（たいど）が冷（つめ）たく、話（はな）したり頼（たの）んだりするきっかけがまったくない様子（ようす）です。
当有人冷漠无情或无反应，以至于没有机会继续讨论或寻求帮助时，
當有人冷漠到無法繼續討論或尋求幫助時，
누군가가 너무 차갑거나 반응이 없어서 대화를 이어가거나 도움을 구할 틈이 없는 상황에서요.
Dalam situasi di mana seseorang sangat dingin atau tidak responsif sehingga tidak ada celah untuk melanjutkan diskusi atau mencari bantuan.
Dalam situasi di mana seseorang sangat dingin atau tidak bertindak balas sehingga tidak ada peluang untuk meneruskan perbincangan atau mendapatkan bantuan.
En una situación en la que alguien es tan frío o poco receptivo que no hay oportunidad de continuar una conversación o buscar ayuda.
Dans une situation où quelqu’un est si froid ou insensible qu’il n’y a aucune ouverture pour poursuivre une discussion ou demander de l’aide.
In una situazione in cui qualcuno è così freddo o poco reattivo che non c'è spazio per continuare una discussione o chiedere aiuto.
In einer Situation, in der jemand so kalt oder unansprechbar ist, dass es keine Möglichkeit gibt, das Gespräch fortzusetzen oder Hilfe zu suchen.
I en situation, hvor nogen er så kold eller uresponsiv, at der ikke er nogen mulighed for at fortsætte en diskussion eller søge hjælp.
W sytuacji, gdy ktoś jest tak chłodny lub nieodpowiada, że nie ma możliwości kontynuowania rozmowy ani szukania pomocy.
V situaci, kdy je někdo tak chladný nebo nereaguje, že není žádná možnost pokračovat v diskusi nebo vyhledat pomoc.
In een situatie waarin iemand zo koud of onresponsief is dat er geen opening is om een gesprek voort te zetten of hulp te zoeken.
I en situasjon hvor noen er så kald eller uresponsiv at det ikke finnes noen mulighet til å fortsette en diskusjon eller søke hjelp.
I en situation där någon är så kall eller oresponsiv att det inte finns någon öppning för att fortsätta en diskussion eller söka hjälp.
В ситуации, когда кто-то настолько холоден или не реагирует, что нет возможности продолжить разговор или обратиться за помощью.
Într-o situație în care cineva este atât de rece sau lipsit de răspuns încât nu există nicio oportunitate de a continua o discuție sau de a cere ajutor.
У ситуації, коли хтось настільки холодний або не реагує, що немає можливості продовжити розмову чи звернутися по допомогу.
Em uma situação em que alguém é tão frio ou sem resposta que não há espaço para continuar uma discussão ou buscar ajuda.
Trong một tình huống mà ai đó quá lạnh lùng hoặc không phản ứng đến mức không có cơ hội để tiếp tục thảo luận hoặc tìm kiếm sự giúp đỡ.
Sa isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay napakalamig o hindi tumutugon na walang bukas upang ipagpatuloy ang isang talakayan o humingi ng tulong.
ในสถานการณ์ที่ใครบางคนเย็นชาหรือไม่ตอบสนองจนไม่มีช่องว่างให้พูดคุยหรือขอความช่วยเหลือต่อ
ບໍ່ມີຊ່ອງທາງໃຫ້ພູດຕໍ່ ຫຼື ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ / ຖືກປະຕິເສດຢ່າງເຢັນຊາ ຈົນເຂົ້າຫາບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີຫວັງຈະເຈລະຈາ ຫຼື ເພິ່ງພາ
Birinin o kadar soğuk veya tepki vermediği bir durumda ki, tartışmaya devam etmek ya da yardım almak için bir fırsat yok.
யாராவது மிகவும் குளிர்ச்சியாக அல்லது பதிலளிக்காத ஒரு சூழ்நிலையில், ஒரு விவாதத்தைத் தொடரவோ அல்லது உதவியை நாடவோ திறக்க முடியாது.
ऐसी स्थिति में जहां कोई इतना ठंडा या अनुत्तरदायी है कि चर्चा जारी रखने या मदद मांगने के लिए कोई जगह नहीं है।
ایسی صورتحال میں جہاں کوئی اتنا سرد یا غیر جوابدہ ہو کہ بات چیت جاری رکھنے یا مدد لینے کا موقع نہ ہو۔
Olyan helyzetben, amikor valaki annyira hideg vagy nem reagál, hogy nincs lehetőség folytatni a beszélgetést vagy segítséget kérni.
במצב שבו מישהו כל כך קר או לא מגיב שאין פתח להמשיך בדיון או לבקש עזרה.
এমন পরিস্থিতিতে যেখানে কেউ এতটাই ঠান্ডা বা প্রতিক্রিয়াহীন যে আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার বা সাহায্য চাওয়ার কোনও সুযোগ নেই।
यस्तो अवस्थामा जहाँ कोही यति चिसो वा अनुत्तरदायी छ कि छलफल जारी राख्न वा मद्दत खोज्नको लागि कुनै ढोका छैन।
යමෙකු එතරම් සීතල හෝ ප් රතිචාර නොදක්වන තත්වයක, සාකච්ඡාවක් දිගටම කරගෙන යාමට හෝ උපකාර ලබා ගැනීමට විවෘත කිරීමක් නොමැත.
တစ်စုံတစ်ယောက်က အေးအေးဆေးဆေး ဒါမှမဟုတ် တုံ့ပြန်မှုမရှိတဲ့အတွက် ဆက်ဆွေးနွေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် အကူအညီတောင်းဖို့ လမ်းမရှိတဲ့အခြေအနေမှာပါ။
хандах зайгүй хүйтэн, татгалзсан байдалтай / яриа үргэлжлүүлэх, тусламж гуйх боломжгүй / аврал, арга олох ямар ч сэжүүргүй
Kimdir shunchalik sovuq yoki javobsiz bo'lsa-da, muhokamani davom ettirish yoki yordam so'rash uchun imkoniyat bo'lmaydi.
در شرایطی که کسی آنقدر سرد یا بی پاسخ است که هیچ فرصتی برای ادامه بحث یا درخواست کمک وجود ندارد.
في موقف يكون فيه شخص ما باردا جدا أو غير مستجيب بحيث لا يوجد فرصة لمواصلة النقاش أو طلب المساعدة.
នៅក្នុងស្ថានភាពដែលនរណាម្នាក់ត្រជាក់ ឬមិនឆ្លើយតបដែលមិនមានការបើកដើម្បីបន្តការពិភាក្សា ឬស្វែងរកជំនួយ។
Numa situação em que alguém é tão frio ou pouco responsivo que não há espaço para continuar uma discussão ou procurar ajuda.
如果有人冷漠或者冇反應，冇得繼續傾或者搵幫助。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
