つかぬことをうかがいますが
A polite prefatory phrase used before asking a question unrelated to the main topic.
本題と直接関係のないことを尋ねる際の前置きの表現。
今（いま）の話（はなし）と直接（ちょくせつ）関係（かんけい）がないことを、ていねいに聞（き）く前（まえ）に使（つか）う表現（ひょうげん）です。
这是在提问与主题无关问题前的礼貌前言。
這是在問與主題無關問題前的禮貌前言。
주제와 관련 없는 질문을 하기 전에 사용하는 정중한 서문입니다.
Frasa pendahuluan sopan yang digunakan sebelum mengajukan pertanyaan yang tidak terkait dengan topik utama.
Frasa pendahuluan sopan yang digunakan sebelum bertanya soalan yang tidak berkaitan dengan topik utama.
Una frase prefatoria educada usada antes de hacer una pregunta no relacionada con el tema principal.
Une phrase préfative polie utilisée avant de poser une question sans rapport avec le sujet principal.
Una frase prefatoria educata usata prima di porre una domanda non collegata all'argomento principale.
Ein höflicher einleitender Satz, der vor dem Stellen einer Frage verwendet wird, die nichts mit dem Hauptthema zu tun hat.
En høflig indledende sætning, der bruges, før man stiller et spørgsmål, der ikke har noget med hovedemnet at gøre.
Uprzejme wyrażenie wstępne używane przed zadaniem pytania niezwiązanego z głównym tematem.
Zdvořilá úvodní fráze použitá před položením otázky nesouvisející s hlavním tématem.
Een beleefde inleidende uitdrukking die wordt gebruikt voordat je een vraag stelt die niets met het hoofdonderwerp te maken heeft.
En høflig innledende frase brukt før man stiller et spørsmål som ikke har med hovedtemaet å gjøre.
En artig inledande fras som används innan man ställer en fråga som inte har med huvudämnet att göra.
Вежливая вступительная фраза, используемая перед вопросом, не связанным с основной темой.
O expresie politicoasă de introducere folosită înainte de a pune o întrebare care nu are legătură cu subiectul principal.
Ввічлива вступна фраза перед тим, як поставити питання, не пов'язане з основною темою.
Uma frase educada de introdução usada antes de fazer uma pergunta não relacionada ao tema principal.
Một cụm từ mở đầu lịch sự được sử dụng trước khi đặt câu hỏi không liên quan đến chủ đề chính.
Isang magalang na paunang parirala na ginamit bago magtanong ng isang tanong na walang kaugnayan sa pangunahing paksa.
วลีนําหน้าที่สุภาพที่ใช้ก่อนถามคําถามที่ไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อหลัก
ຂໍຖາມເລື່ອງທີ່ບໍ່ກ່ຽວກັນໜ້ອຍໜຶ່ງ / ຂໍອະໄພທີ່ຖາມນອກເລື່ອງ / ຂໍຮຽນຖາມເລື່ອງອື່ນໜ້ອຍໜຶ່ງ
Ana konu ile ilgisi olmayan bir soru sormadan önce kullanılan kibar bir ön söz ifadesi.
முக்கிய தலைப்புடன் தொடர்பில்லாத ஒரு கேள்வியைக் கேட்பதற்கு முன்பு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு கண்ணியமான முன்கூட்டிய சொற்றொடர்.
मुख्य विषय से असंबंधित प्रश्न पूछने से पहले प्रयोग किया जाने वाला एक विनम्र प्रीफेटरी वाक्यांश।
ایک مہذب تعارفی جملہ جو سوال پوچھنے سے پہلے استعمال ہوتا ہے جو مرکزی موضوع سے متعلق نہ ہو۔
Egy udvarias előszavas kifejezés, amit egy fő témához nem kapcsolódó kérdés előtt használnak.
ביטוי קדמי מנומס המשמש לפני ששואלים שאלה שאינה קשורה לנושא המרכזי.
মূল বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত নয় এমন কোনও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আগে ব্যবহৃত একটি ভদ্র প্রিফ্যাটরি বাক্যাংশ।
मुख्य विषयसँग असम्बन्धित प्रश्न सोध्नु अघि प्रयोग गरिएको एक विनम्र प्रिफेटरी वाक्यांश।
ප් රධාන මාතෘකාවට සම්බන්ධ නොවන ප් රශ්නයක් ඇසීමට පෙර භාවිතා කරන ආචාරශීලී පූර්ව වාක් ය ඛණ්ඩයක්.
အဓိကအကြောင်းအရာနဲ့ မသက်ဆိုင်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုကို မမေးခင် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး နိဒါန်းစကားစုပါ။
Гол сэдэвтэй холбоогүй асуулт асуухаас өмнө эелдэг урьдчилсан үг хэллэг.
Asosiy mavzuga aloqasi bo'lmagan savol berishdan oldin ishlatiladigan muloyim kirish iborasi.
عبارتی مودبانه و مقدمه ای که قبل از پرسیدن سوالی غیرمرتبط با موضوع اصلی استفاده می شود.
عبارة تمهيدية مهذبة تستخدم قبل طرح سؤال غير مرتبط بالموضوع الرئيسي.
ឃ្លា prefatory គួរសមដែលប្រើមុនពេលសួរសំណួរដែលមិនទាក់ទងនឹងប្រធានបទចម្បង។
Uma frase educada de introdução usada antes de fazer uma pergunta não relacionada com o tema principal.
一個禮貌嘅開場白，喺問一個同主題無關嘅問題之前用。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
